
Tsurube-otoshi (釣瓶落とし, Tsurube-oroshi): timba yang jatuh dari pucuk pohon
Sesuatu yang jatuh dari pohon-pohon tinggi di Aichi, oni di pohon cedar dengan timba emas, dan suara di pohon zelkova yang bertanya apakah pekerjaan malam Anda sudah selesai
釣瓶落とし(つるべおとし) Tsurube-otoshi ASCII: Tsurube-otoshi
Dikenal juga sebagai: Tsurube-oroshi
Pelafalan: tsoo-roo-beh oh-toh-shee
Tsurube-otoshi (釣瓶落とし, “timba sumur yang jatuh”) adalah sesuatu yang jatuh tanpa peringatan dari puncak pohon tinggi ke jalan di bawahnya. Sebuah catatan yang dicetak pada 1938 memberikan dua kisah dari Aichi: dalam yang pertama ia sekadar jatuh dari tajuk sebuah pohon besar; dalam yang kedua seekor oni tinggal di pohon cedar raksasa dan menciduk orang-orang yang lewat di bawahnya dengan timba emas. Di Kyoto, Fukui, Gifu, dan Shiga nama yang sama, atau kembarannya tsurube-oroshi, “timba yang diturunkan”, dipakai untuk timba yang diturunkan dari pohon pinus atau zelkova pada malam hari, kadang disertai tawa, kadang disertai pertanyaan.
Fakta singkat
- Habitat
- Hutan, Jalan
- Daerah
- Jepang, Aichi, Kyoto (Kameoka, Nantan), Fukui (Ōi), Gifu (Ibigawa), Shiga (Hikone), Wakayama (Kainan), Hyōgo (Tamba-Sasayama)
- Periode tercatat
- buku cerita hantu zaman Edo (1686), catatan folklor era Taishō dan Shōwa (1938, 1992)
- Sifat
- Berbahaya
- Tingkat bahaya
Tingkat bahaya adalah ringkasan redaksi agar mudah dibaca. Ini bukan ukuran objektif yang terdapat dalam sumber folklor.
Tonton video pendeknya
Apa itu tsurube-otoshi?
Di suatu tempat di Aichi ada sebuah jalan yang melintas di bawah pohon-pohon tinggi, dan sesuatu turun dari sana. Sebuah catatan yang dicetak pada Agustus 1938 dalam sebuah jurnal folklor, dalam glosarium bersambung tentang nama-nama yokai, mengambil entri itu dari sebuah kumpulan legenda Aichi dan menyampaikannya dalam dua kalimat. Tsurube-otoshi turun sekaligus dari tajuk sebuah pohon besar. Dan ada kisah lain: seekor oni tinggal di pohon cedar raksasa, dan ia menciduk orang-orang yang berjalan di bawahnya dengan timba emas.
Itu dua hal yang berbeda, dan catatan itu memisahkan keduanya. Yang pertama sama sekali tidak bertubuh; ia adalah sebuah jatuhan, sebuah beban yang tiba dari atas. Yang kedua punya oni, pohon yang bernama, dan timba pada seutas tali, perlengkapan biasa sebuah sumur desa, yang mengerek orang ke dalam gelap alih-alih air. Catatan itu tidak memberi wajah pada keduanya, tidak menyebut desa, tidak menyebut tahun pertemuan mana pun, dan tidak sepatah kata pun tentang nasib orang-orang di dalam timba itu.
Apa arti tsurube-otoshi?
Tsurube adalah timba sumur: ember kayu pada seutas tali yang diturunkan ke dalam sumur dan ditarik naik dalam keadaan penuh. Otoshi berarti menjatuhkan, dan oroshi berarti menurunkan, sehingga namanya bisa berarti “timba yang jatuh” atau “timba yang diturunkan”, dan kedua bentuk itu sama-sama dipakai, sering untuk kisah yang sama. Catatan Aichi mencantumkannya di bawah tiga tajuk sekaligus: tsurube-otoshi, tsurube-oroshi, dan oni. Gambaran dalam nama itu adalah seseorang di puncak pohon yang mengerjakan tali sumur, dengan jalan sebagai sumurnya.
Nama itu hanya ditemukan di bagian tengah dan barat Honshu, di wilayah Tōkai dan Kinki. Di tempat lain ada pula benda-benda yang jatuh dari pohon, tetapi tidak disebut timba.
Suara di dalam pohon
Di distrik Kuchi-Tanba, Kyoto, di Hōki di Desa Sogabe, yang kini bagian dari Kameoka, tsurube-oroshi jatuh tiba-tiba dari sebatang pohon kaya, cemara pala Jepang, lalu tertawa terbahak-bahak. Kemudian ia berbicara. “Sudah selesai pekerjaan malamnya? Boleh kuturunkan timbanya? Gii, gii.” Dan ia naik kembali ke pohon. Kalimat-kalimat itu dituliskan dalam sebuah kumpulan tradisi lisan distrik itu dari era Taishō. Yonabe, pekerjaan malam, adalah memintal, menenun, dan menambal yang dikerjakan di bawah cahaya lampu setelah kerja seharian; suara di pohon itu mengajukan pertanyaan yang hanya bisa ditujukan kepada orang yang masih berada di jalan hingga larut malam.
Di seberang pegunungan di Fukui, di Natashō di Kota Ōi, pertanyaan yang sama diajukan dari sebatang pohon zelkova. Larut malam, ketika waktu sudah jauh berlalu, sebuah suara turun dari puncak pohon, “Boleh kuturunkan timbanya? Pekerjaan malamnya sudah selesai?”, dan sebuah timba pun turun. Inilah tsurube-oroshi desa itu, yang dituliskan dalam kronik permukiman tersebut dan dibahas dalam sebuah makalah tahun 1992 tentang contoh-contoh di Hokuriku. Dua wilayah, satu tanya jawab dari pucuk pohon, dan di keduanya tidak ada sepatah kata pun tentang untuk apa timba itu.
Kepala, timba, dan sekeping koin
Bagian lain Sogabe tidak berpegang pada timba. Di Tera, dusun lain di desa yang sama, yang turun dari pohon pinus tua adalah kepala terpenggal, dan ia memakan orang; lalu, seolah sudah kenyang, ia menghilang selama dua atau tiga hari sebelum muncul kembali. Di Desa Tomimoto, yang kini bagian dari Nantan, sebatang pohon pinus tua yang seram dan dililit tanaman rambat ditakuti sebagai tempat keluarnya tsurube-oroshi, dan di Tsuchida di Desa Ōi, yang kini juga bagian dari Kameoka, tsurube-oroshi memakan orang pula.
Di Gifu, di Tsukumi di Desa Kuze, kini Ibigawa, ia tinggal di puncak sebuah pohon besar di tempat yang remang bahkan pada siang hari, dan ia menjatuhkan timbanya. Di Hikone, Shiga, ia duduk di dahan dan menjatuhkan timba pada siapa pun yang lewat. Di Kota Kuroe, yang kini bagian dari Kainan di Wakayama, sebuah kisah yang berlatar tahun-tahun Genroku pada akhir abad ke-17 bercerita tentang timba yang berdiri di kaki pohon pinus tua dengan sesuatu yang berkilau di dalamnya. Seorang yang lewat mengira kilau itu koin emas dan mengulurkan tangan, lalu ditarik ke dalam timba dan dikerek naik ke pohon, tempat makhluk yang tinggal di sana menakut-nakutinya, atau memakannya, atau melemparnya ke tanah hingga mati.
Dan di kota kastel Sasayama, Hyōgo, “pohon kaya di Tsuboi” adalah salah satu dari tujuh keajaiban kota itu. Pohon itu berdiri di sebuah rumah samurai dekat gerbang timur dan memancarkan hawa seram, dan siapa pun yang lewat di bawahnya pada malam hari kejatuhan kepala terpenggal. Lama-kelamaan tipuannya terbongkar: sebuah botol sake yang ditempeli rambut palsu telah digantung pada seutas tali dan dijatuhkan pada saat yang tepat. Sampai saat itu ia diceritakan sebagai tsurube-otoshi.
Penampilan
Catatan Aichi tidak memberikan apa-apa. Benda yang jatuh itu tidak berbentuk; oni di pohon cedar tidak berwarna, tidak bertanduk, tidak berukuran. Penuturan Kyoto memberikan tawa dan kepala; penuturan Fukui memberikan suara; Kuroe memberikan kilau di dalam timba. Ilustrasi kami mempertahankan bagian-bagian yang dimiliki semua versi: pohon cedar raksasa di jalan malam, seutas tali yang turun dari dahan-dahannya, dan timba kayu kosong yang menggantung di ujungnya. Oni di antara dahan adalah sosok sewarna kulit kayu, digambar agar sesuai dengan kisahnya dan bukan untuk meniru gambar mana pun.
Perilaku dan kemampuan
- Ia jatuh. Dari tajuk sebuah pohon besar, sekaligus, ke jalan.
- Ia menciduk. Dalam kisah Aichi oni mengangkat orang yang lewat dengan timba emasnya; di Kuroe timba itu menarik siapa pun yang meraih koinnya.
- Ia bertanya. “Sudah selesai pekerjaan malamnya? Boleh kuturunkan timbanya?” di Kameoka dan di Natashō.
- Ia tertawa. Di Hōki, sebelum berbicara.
- Ia memakan. Di Tera dan Tsuchida, dan di Kuroe, lalu beristirahat selama dua atau tiga hari.
Kelemahan dan cara menangkalnya
Tidak ada yang tercatat. Tidak ada jimat, tidak ada kata yang bisa dibalaskan, tidak ada cara memotong talinya. Satu-satunya penangkal dalam semua kisah itu adalah yang membongkar kepala Sasayama: memperhatikan dengan cukup cermat, cukup sering, untuk menemukan orang yang memegang talinya. Di tempat lain catatan-catatan itu menganggap sudah dipahami bahwa Anda tahu pohon yang mana, dan bahwa Anda tidak berada di bawahnya setelah gelap.
Tradisi yang terdokumentasi dan citra kemudian
Tradisi yang terdokumentasi. Dua kisah Aichi dalam catatan 1938, jatuhan dari pucuk pohon dan oni dengan timba emas; tsurube-oroshi yang tertawa dan bertanya di Hōki serta pohon pinus penjatuh kepala di Tera dalam kumpulan Kuchi-Tanba era Taishō, bersama Tomimoto dan Tsuchida; zelkova Natashō di Fukui; para penjatuh timba di Tsukumi, Gifu, dan Hikone, Shiga; koin di dalam timba di Kuroe; dan pohon kaya di Tsuboi, Sasayama, yang ternyata sebuah botol pada seutas tali.
Citra kemudian. Tsurube-oroshi tertua yang pernah dicetak sama sekali bukan timba. Sebuah buku cerita hantu tahun 1686 menggambarkan “tsurube-oroshi dari Nishioka” sebagai roh sebatang pohon tua besar yang turun sebagai bola api, dan penulisnya menjelaskannya dengan lima unsur: pada hari hujan, air melahirkan kayu, dan kayu melahirkan api. Sekien menggambar bola api itu pada 1776 dan menamainya tsurube-bi, api timba, dan buku-buku yokai modern sejak itu memisahkan keduanya, api di satu halaman dan kepala atau timba yang jatuh di halaman lain; di Yamagata yang turun dari pohon cedar saat senja adalah panci masak membara yang membawa pergi anak-anak yang masih bermain di luar. Patung perunggu di jalan yokai di Sakaiminato mencantumkan alamat Hōki dan mengatakan bahwa tsurube-otoshi menarik orang ke atas dan memakan mereka. Catatan 1938 lebih telanjang daripada semua itu: sebuah pohon, sebuah jatuhan, dan sama sekali tanpa wajah.
Sumber dan bacaan lanjutan
- Kumpulan data lapangan Tsurube-otoshi, tsurube-oroshi dan oni, catatan 2180761 (Aichi) (tautan eksternal) Pusat Penelitian Internasional untuk Studi Jepang (Nichibunken) Yanagita Kunio, "Yōkai Meii (3)", Minkan Denshō 3(12), 20 Agustus 1938, hlm. 12, dari sebuah kumpulan legenda Aichi: ia jatuh tiba-tiba dari tajuk sebuah pohon besar, dan dalam kisah lain seekor oni yang tinggal di pohon cedar raksasa menciduk orang yang lewat dengan timba emas.
- Kumpulan data lapangan Tsurube-oroshi, catatan 0540093 (Ōi, Fukui) (tautan eksternal) Pusat Penelitian Internasional untuk Studi Jepang (Nichibunken) Matsumoto Kōzō, "Penampakan tsurube-otoshi di Hokuriku", Kanō Minzoku Kenkyū 23, 1992, hlm. 47, mengutip kronik sebuah permukiman di Natashō: larut malam sebuah suara dari puncak pohon zelkova bertanya apakah boleh menurunkan timba dan apakah pekerjaan malam sudah selesai, dan sebuah timba pun turun.
- Basis data Tsurube-otoshi (釣瓶落とし) (tautan eksternal) Wikipedia (bahasa Jepang) Penuturan Kuchi-Tanba dari Sogabe, Tomimoto dan Ōi, para penjatuh timba di Gifu dan Shiga, kisah koin Kuroe, bola api 1686 dan tsurube-bi Sekien, serta panci membara Yamagata, dengan sumber cetak masing-masing.
- Sumber sekunder tepercaya Tujuh keajaiban seram Sasayama (Cerita rakyat dan legenda Sasayama) (tautan eksternal) Kota Tamba-Sasayama Pohon kaya di Tsuboi dekat gerbang timur kastel: kepala terpenggal jatuh menimpa orang yang lewat pada malam hari, kemudian diketahui sebagai botol sake dengan rambut palsu yang diturunkan pada seutas tali; sampai saat itu diceritakan sebagai tsurube-otoshi.
- Museum Tsurube-oroshi dari Nishioka, dari Kokon Hyakumonogatari Hyōban (File:Genrin Tsurube-oroshi.jpg) (tautan eksternal) Wikimedia Commons Ilustrasi balok kayu dari buku cerita hantu tahun 1686 karya Yamaoka Genrin, yang memperlakukan tsurube-oroshi sebagai roh pohon tua yang turun sebagai api. Dirujuk untuk penelitian saja.
- Sumber sekunder tepercaya Yokai hutan: patung-patung perunggu Mizuki Shigeru Road (tautan eksternal) Museum Peringatan Mizuki Shigeru, Sakaiminato Patung 52, tsurube-otoshi, berlabel Hōki di Sogabe, Kameoka: ia menjuntai tiba-tiba dari pucuk pohon, dan dalam sebagian penuturan menarik orang ke atas dan memakannya. Dirujuk untuk citra kemudian saja.
Di mana ia tercatat
- 1938
Aichi (desa tidak disebutkan), Aichi
Catatan folklor
Jatuh tiba-tiba dari tajuk sebuah pohon besar; dalam penuturan lain seekor oni yang tinggal di pohon cedar raksasa menciduk orang yang lewat dengan timba emas
- tanpa tahun
Hōki, Sogabe (kini Kameoka), Kyoto
Legenda atau kisah
Jatuh dari pohon kaya, tertawa, bertanya apakah pekerjaan malam sudah selesai dan apakah boleh menurunkan timba, lalu naik kembali
- tanpa tahun
Tera, Sogabe (kini Kameoka), Kyoto
Legenda atau kisah
Kepala terpenggal turun dari pohon pinus tua dan memakan orang; setelah kenyang ia menghilang selama dua atau tiga hari
- 1992
Natashō, Kota Ōi, Fukui
Catatan folklor
Larut malam sebuah suara dari puncak pohon zelkova bertanya apakah boleh menurunkan timba dan apakah pekerjaan malam sudah selesai, dan sebuah timba pun turun
- tanpa tahun
Tsukumi, Kuze (kini Ibigawa), Gifu
Legenda atau kisah
Tinggal di sebuah pohon besar di tempat yang remang bahkan pada siang hari dan menjatuhkan timba pada orang
- tanpa tahun
Hikone, Shiga
Legenda atau kisah
Dari sebuah dahan ia menjatuhkan timbanya pada orang yang lewat
- tanpa tahun
Kuroe, Kainan, Wakayama
Legenda atau kisah
Timba di kaki pohon pinus tua dengan sesuatu yang berkilau di dalamnya; siapa pun yang meraih koin itu ditarik ke dalam timba dan dikerek naik ke pohon
- tanpa tahun
Tsuboi, kota kastel Sasayama (kini Tamba-Sasayama), Hyōgo
Legenda atau kisah
Kepala terpenggal jatuh dari pohon kaya pada malam hari; ternyata itu botol sake dengan rambut palsu yang diturunkan pada seutas tali
Tempat-tempat yang disebut dalam catatan yang mendasari artikel ini. Koordinatnya hanya perkiraan. Lihat di peta



