Apa kata catatan itu

Dua penebang kayu dari Musashi, Mosaku yang sudah tua dan Minokichi si magang berusia delapan belas tahun, terjebak badai salju di sebuah penyeberangan sungai dan berlindung di gubuk tukang perahu. Minokichi terbangun dan mendapati pintu terbuka dan seorang perempuan berbaju putih membungkuk di atas Mosaku, mengembuskan kabut terang ke arahnya. Perempuan itu berpaling kepada si pemuda, berkata akan mengampuninya karena ia muda dan tampan, dan memperingatkan bahwa jika ia pernah menceritakannya kepada siapa pun, bahkan kepada ibunya, ia akan dibunuh. Mosaku terbaring mati dan membeku. Musim dingin berikutnya Minokichi bertemu seorang gadis bernama O-Yuki di jalan dan membawanya pulang; gadis itu melahirkan sepuluh anak baginya dan tampak tidak pernah menua. Pada suatu malam, sambil memandanginya menjahit, Minokichi bercerita tentang perempuan putih di gubuk itu. O-Yuki bangkit: dialah perempuan itu, dan hanya anak-anak yang mencegahnya membunuh Minokichi. Ia menipis menjadi kabut dan keluar lewat lubang asap. Hearn mengatakan bahwa seorang petani Chōfu menuturkannya sebagai legenda desanya sendiri, dan bahwa ia tidak tahu apakah kisah itu pernah dituliskan dalam bahasa Jepang.

Ringkasan kami atas kisah Hearn, sebuah penceritaan ulang sastrawi dan bukan catatan lapangan; teks lengkapnya dalam bahasa Inggris tersedia lewat tautan Naskah asli.

Catatan lain dari Tokyo