Apa kata catatan itu

Di jalan Akasaka di Tokyo ada sebuah tanjakan bernama Kii-no-kuni-zaka, dengan parit tua di satu sisi dan tembok istana di sisi lain, begitu sunyi setelah gelap sehingga orang dahulu rela memutar bermil-mil jauhnya daripada mendakinya seorang diri. Seorang pedagang tua dari Kyōbashi, yang bergegas mendakinya pada suatu malam, menemukan seorang perempuan ramping berpakaian rapi berjongkok di tepi parit, menangis ke dalam lengan bajunya. Ia menawarkan bantuan; perempuan itu terus menangis; ia menyentuh bahunya, dan perempuan itu menoleh dan membiarkan lengan bajunya jatuh dari sebuah wajah tanpa mata, hidung, atau mulut. Ia lari mendaki tanjakan menuju sebuah lentera di kejauhan, milik seorang penjual soba, dan terengah-engah berkata bahwa ia tidak sanggup mengatakan apa yang telah dilihatnya. Penjual soba itu mengusap wajahnya sendiri sampai selicin telur, dan cahaya pun padam. Hearn menuturkannya sebagai asal-usul reputasi tanjakan itu dan menyebut nama makhluk tersebut hanya dalam judulnya.

Ringkasan kami atas kisah Hearn, sebuah penceritaan ulang sastrawi dan bukan catatan lapangan; teks lengkapnya dalam bahasa Inggris tersedia lewat tautan Naskah asli.

Catatan lain dari Tokyo