Kata-kata yang manjur
Kalimat-kalimat yang menurut catatan harus diucapkan
Mengejutkan betapa banyak tanggapan tercatat yang berupa kalimat. Tak satu pun di antaranya mantra. Itu ucapan biasa yang ditujukan langsung kepada makhluk itu: silakan lebih dulu, aku sudah melihatmu sampai tembus, tidak, terima kasih atas jerih payahmu, mencari nafkah. Kesamaannya, semuanya memperlakukan pertemuan itu sebagai percakapan yang bisa diakhiri. Susunan katanya berbeda dari lembah ke lembah, dan catatan biasanya cermat memberikan bentuk setempatnya, maka setiap baris di sini pun memberikannya.
9 tanggapan tercatat
Kata yang diucapkan
Yuki-onna 雪女
Seseorang berdiri di bawah tritisan pada malam bersalju.
Bentak dia. Perempuan tua Nantan melakukannya, dan tamu itu lenyap, meninggalkan jejak kaki di salju.
Umi-bōzu 海坊主
Lelaki bermata satu naik dari laut ke perahu dan bertanya apa di dunia ini yang paling Anda takuti.
Katakan yang sebenarnya. Tukang perahu itu menjawab, 'Mencari nafkah,' dan lelaki itu lenyap.
Mikoshi-nyūdō 見越入道
Di jalan pada tengah malam, rumput bambu bergemerisik di atas kepala Anda.
Ucapkan, 'Mikoshi-nyūdō, mi-nuita,' aku sudah melihatmu sampai tembus. Lewat tanpa bersuara, dan bambu itu menimpa Anda.
Mikoshi-nyūdō 見越入道
Seorang biksu makin tinggi semakin Anda mendongak memandangnya.
Ucapkan, 'Mikoshi-nyūdō, mikoshita,' aku sudah memandang melewatimu. Raksasa itu mengecil dan lenyap.
Okuri-inu 送り犬
Gemerisik di belakang Anda di jalan malam: seekor anjing mengikuti.
Capai pintu Anda tanpa terjatuh dan ucapkan, 'Anjing yang dimuliakan, terima kasih atas jerih payahmu.' Ia pergi dengan tenang.
Betobeto-san べとべとさん
Berjalan sendirian pada malam hari, Anda mendengar langkah kaki mengikuti; menoleh, dan tidak ada siapa pun di sana.
Menepilah ke tepi jalan dan ucapkan, 'Betobeto-san, silakan lebih dulu.' Langkah kaki itu berhenti.
Ao-bōzu 青坊主
Seorang biksu biru muncul di jalan setapak gunung dan bertanya apakah Anda mau gantung diri.
Katakan tidak. Gadis itu menolak, dan biksu biru itu memudar lalu lenyap.
Kuchisake-onna 口裂け女
Perempuan bermasker bertanya apakah ia cantik, lalu menurunkan maskernya dan bertanya lagi.
Katakan padanya bahwa ia biasa saja, atau ucapkan pomade tiga kali.
Aka Manto 赤マント
Sebuah suara dari bilik toilet sebelah bertanya apakah Anda mau mantel merah atau yang biru.
Jangan pilih keduanya. Katakan Anda tidak mau warna mana pun, atau diam saja, dan suara itu pergi.
Setiap baris berasal dari satu catatan atau teks yang disebutkan di sampingnya. Artikel memberikan kisah lengkapnya.