
Uwan (うわん): la boca abierta sin historia
Un monstruo de cuerpo negro con ojos amarillos, la boca abierta de par en par y tres garras en cada mano, pintado en un rollo sin fecha, y el grito que se escribió para él dos siglos después
うわん Uwan ASCII: Uwan
También conocido como: Uhan
Pronunciación: u-wan
Uwan (うわん) es un monstruo que existe solo en imágenes. En un rollo de veintidós monstruos conservado en Kioto tiene el cuerpo negro, los ojos amarillos, la boca abierta de par en par con la lengua fuera y tres garras afiladas en cada mano. Aparece antes en el Hyakkai Zukan de 1737 y en la colección impresa de Sekien de 1776, con los dientes ennegrecidos y las dos manos alzadas como si gritara. Ninguna de las pinturas dice qué hace. El grito en la noche, la casa vieja y la regla de gritar de vuelta se escribieron en el siglo XX.
Datos rápidos
- Hábitat
- Casa
- Región
- Japón
- Período registrado
- rollos y estampas de yokai de Edo (1737, 1776, sin fecha), libros de yokai del siglo XX (1972, 1974)
- Naturaleza
- Desconocido
- Nivel de peligro
El nivel de peligro es un resumen editorial pensado para facilitar la lectura. No es una medida objetiva que aparezca en las fuentes folclóricas.
Ver el corto
¿Qué es el uwan?
Un rollo pintado en Kioto muestra veintidós monstruos en fila, con sus nombres al lado y la firma del pintor, Hokusai Suechika, y ningún otro texto. Uno de ellos lleva la etiqueta uhan, la grafía antigua de uwan. Tiene el cuerpo negro y los ojos amarillos. La boca está abierta todo lo que da de sí, y la lengua le sale de ella. Cada mano termina en tres dedos, y cada dedo termina en una garra afilada. Ese es todo el registro. La fecha del rollo se desconoce; el catálogo que lo guarda no tiene ningún año que dar.
El uwan ya era viejo cuando se pintó ese rollo. En el Hyakkai Zukan, el rollo pintado de treinta yokai que Sawaki Sūshi terminó en 1737, aparece un uwan con los dientes ennegrecidos y las dos manos en alto, en la postura de alguien que te vocifera. Sekien puso la misma figura en su colección impresa de 1776 sin ninguna leyenda, de pie tras lo que parece el muro desmoronado de una casa abandonada. Tres imágenes, tres nombres y ni una frase de explicación en ninguna parte.
¿Qué significa uwan?
El nombre se escribe solo en kana, うわん, y no tiene caracteres detrás. Suena a grito, y eso es lo más que puede decirse. Los dientes ennegrecidos de las figuras de 1737 y 1776 eran el ohaguro que llevaban los nobles de la corte y los guerreros en los siglos medievales, y después las mujeres casadas, lo que ha llevado a suponer que el uwan era el fantasma de una casa de ese rango. Otra conjetura parte del sonido: en Komine, en el distrito de Aso de Kumamoto, hoy parte del pueblo de Yamato, a los fantasmas se los llamaba wan-wan, y en Taniyama, en Kagoshima, un monstruo era un wan, así que el uwan puede pertenecer a esa familia de palabras. Los tres dedos de cada mano son los dedos de un oni, que es el único rasgo que las imágenes comparten con una tradición con nombre.
El grito que se escribió para él
En 1974 una colección de historias de fantasmas del noreste le dio al uwan un cuento. A finales del período Edo un hombre llamado Kasuke, en Aomori, ahorró su dinero, compró una vieja mansión y se mudó a ella con su esposa; esa noche una gran voz gritó “¡Uwan!” por toda la casa, y ninguno de los dos durmió. Por la mañana los vecinos no habían oído nada, y dijeron que la pareja tenía otros motivos para estar despierta. Un anciano que oyó la historia dijo que en las mansiones viejas vive un monstruo llamado uwan. Nunca se ha encontrado una versión anterior, y los diccionarios de yokai lo tratan como una composición del propio autor.
Dos años antes, en 1972, una enciclopedia infantil de yokai ya le había dado un método. El uwan aparece cerca de un templo viejo; cuando alguien pasa, grita “¡Uwan!”; si esa persona pierde el valor, le quita la vida, pero si le grita “¡Uwan!” de vuelta, sale huyendo. Eso tampoco tiene fuente, y los mismos diccionarios lo registran como inventado. Se ha copiado desde entonces, y el uwan de bronce de la calle de yokai de Sakaiminato lleva el paquete completo: un camino nocturno silencioso, una casa vieja, una voz fuerte y repentina, y un monstruo que es una voz sin cuerpo. Los pintores le dieron un cuerpo y ninguna voz. El siglo XX le dio una voz y le quitó el cuerpo.
Aspecto
Del rollo de Kioto: piel negra, ojos amarillos, la boca abierta, la lengua fuera, tres dedos con garras en cada mano. Del rollo de 1737 y de la estampa de 1776: dientes ennegrecidos y las dos manos alzadas. Nuestra ilustración sigue el rollo de Kioto, una figura negra y rechoncha con ojos redondos y amarillos y la boca abierta de par en par, en un portal por la noche, con las garras captando la luz. El patio que lo rodea es un escenario nuestro; ninguna pintura sitúa al uwan en un lugar concreto, aparte del muro roto detrás del de Sekien.
Comportamiento y habilidades
La lista honesta es corta.
- Abre la boca. En todas las imágenes.
- Alza las manos. En el rollo de 1737 y en la estampa de 1776.
- Tiene garras. Tres por mano, en el rollo de Kioto.
Todo lo demás, el grito, la casa vieja, la vida arrebatada, el grito que lo ahuyenta, data de 1972 y 1974.
Debilidades y contramedidas
Ninguna en ninguna pintura. La regla de que gritar “¡Uwan!” de vuelta lo hace huir viene del libro infantil de 1972, y lo único que hace de manera fiable es decirte cuán antigua es la historia que estás leyendo.
Tradición documentada e imaginería posterior
Tradición documentada. Imágenes y nada más: el uwan del Hyakkai Zukan de 1737, con los dientes ennegrecidos y las manos alzadas; la estampa sin leyenda de Sekien de 1776; el uhan negro, de ojos amarillos y tres garras del rollo sin fecha de Hokusai Suechika en Kioto; y un uwan posterior de Kawanabe Kyōsai en su tratado ilustrado sobre pintura.
Imaginería posterior. La mansión de Aomori y el hombre que no podía dormir, de 1974; el grito junto al templo viejo y la regla de gritar de vuelta, de 1972; y el bronce de la calle de Sakaiminato que los fija como la tradición. Las imágenes son más extrañas que las historias hechas a partir de ellas. Tres pintores, a lo largo de más de un siglo, dibujaron cada uno un monstruo con la boca abierta y nada que decir, y anotaron solo su nombre.
Fuentes y lecturas adicionales
- Base de datos Uhan (uwan) en el Bakemono-zukushi emaki de Hokusai Suechika, U426_nichibunken_0052_0014_0000 (enlace externo) Centro Internacional de Investigación de Estudios Japoneses (Nichibunken), Base de datos de imágenes de yokai La pintura y su descripción de catálogo: un monstruo de cuerpo negro con ojos amarillos, la boca abierta de par en par y la lengua fuera, con garras afiladas en sus tres dedos. Consultada solo para la investigación; la ilustración es un dibujo original.
- Base de datos Bakemono-zukushi emaki (化物尽絵巻) de Hokusai Suechika, U426_nichibunken_0052 (enlace externo) Centro Internacional de Investigación de Estudios Japoneses (Nichibunken), Base de datos de imágenes de yokai El registro del rollo: veintidós monstruos, del inugami al nekomata, sin fecha indicada.
- Base de datos Manifiesto IIIF BB10004978, Bakemonozukushi emaki (enlace externo) Centro Internacional de Investigación de Estudios Japoneses (Nichibunken) Nombra a Hokusai Suechika como pintor, da la fecha como desconocida y marca el rollo como de dominio público.
- Museo Sawaki Sūshi, Hyakkai Zukan (百怪図巻), 1737 (enlace externo) Museo de la Ciudad de Fukuoka Rollo de 1737 con treinta yokai con nombre, cada uno acompañado solo de su nombre; el colofón dice que copia un original de Kano Motonobu. Incluye al otoroshi.
- Museo Uwan del Hyakkai Zukan (File:Suushi Uwan.jpg) (enlace externo) Wikimedia Commons La pintura del uwan de Sawaki Sūshi de 1737. Consultada solo para la investigación.
- Biblioteca Registro bibliográfico de Gazu Hyakki Yagyō (画図百鬼夜行) (enlace externo) Buscador de la Biblioteca Nacional de la Dieta (NDL Search) Registro bibliográfico del libro ilustrado de Sekien de 1776.
- Museo Uwan del Gazu Hyakki Yagyō (File:SekienUwan.jpg) (enlace externo) Wikimedia Commons La estampa del uwan de Sekien de 1776, sin leyenda. Consultada solo para la investigación.
- Base de datos Uwan de Kawanabe Kyōsai, U426_nichibunken_0442_0030_0005 (enlace externo) Centro Internacional de Investigación de Estudios Japoneses (Nichibunken), Base de datos de imágenes de yokai Un uwan posterior del Kyōsai Gadan; consultado solo para el pintor y la obra de la que procede.
- Base de datos Uwan (うわん) (enlace externo) Wikipedia (en japonés) Las imágenes de 1737 y 1776 con sus dientes ennegrecidos y sus manos alzadas, las lecturas del nombre a partir del ohaguro y de las palabras wan y wan-wan de Kyūshū, los tres dedos como rasgo de oni, y las historias de 1972 y 1974 que los diccionarios de yokai registran como invenciones.
- Fuente secundaria fiable Yokai que acechan cerca de casa: las estatuas de bronce de Mizuki Shigeru Road (enlace externo) Museo Conmemorativo Mizuki Shigeru, Sakaiminato Estatua 120, uwan, situada en Aomori como una voz fuerte ante una casa vieja sin cuerpo visible; estatua 131, abura-sumashi, situada en Amakusa con la historia de la abuela y un crujido entre los arbustos. Consultada solo para la imagen posterior.


