Espíritu ilustrado con cara de rata y hábito oscuro de monje que sostiene un rollo en el depósito de sutras de un templo de montaña, con rollos en los estantes, una lámpara de aceite y la luna en una ventana al fondo
Ilustración original que imagina el encuentro. No es una pintura ni una fotografía histórica.

Tesso (鉄鼠, Raigō-nezumi): el monje cuyo rencor se volvió ratas

El monje Raigō de Mii-dera, la plataforma de ordenación que se le negó y las ratas que subieron al monte Hiei a roer los sutras: una leyenda contada de dos maneras, y un nombre que recibió en 1776

鉄鼠(てっそ) Tesso ASCII: Tesso

También conocido como: Raigō-nezumi, Mii-dera-nezumi

Pronunciación: tes-so

Tesso (鉄鼠), la “rata de hierro”, es la forma que adopta tras su muerte Raigō, un monje de Mii-dera, en Ōtsu, en una leyenda de los dos grandes templos Tendai que se alzan sobre el lago Biwa. Raigō consigue con sus oraciones que nazca un heredero para el emperador Shirakawa y pide a cambio una plataforma de ordenación para su templo; Enryaku-ji, en el monte Hiei, se opone, y la plataforma es denegada. En el Taiheiki su fantasma se convierte en ochenta y cuatro mil ratas con dientes de hierro y cuerpos de piedra que suben la montaña y roen sus imágenes y sus sutras. El nombre Tesso es más joven que la historia: procede del libro ilustrado de Toriyama Sekien de 1776.

Datos rápidos

Hábitat
Templo o santuario, Montaña
Región
Japón, Shiga (Mii-dera y el monte Hiei, en Ōtsu), Tochigi (Oyama)
Período registrado
Heike monogatari, Taiheiki, Gazu Hyakki Yagyō (1776), novelas del período Edo y estampas de la era Meiji
Naturaleza
Dañino
Nivel de peligro

Peligro 3/5 Valoración editorial Nivel de peligro 3 de 5. Es una valoración editorial, no una medida tomada del folclore.

Si te lo encuentras
Honra al monje muerto como dios de un pequeño santuario, el nezumi no hokura, y su rencor se aquieta. En el artículo

El nivel de peligro es un resumen editorial pensado para facilitar la lectura. No es una medida objetiva que aparezca en las fuentes folclóricas.

Ver el corto

¿Quién es Tesso?

El emperador Shirakawa no tiene hijos varones. Manda llamar a Raigō, un monje de Mii-dera conocido por sus oraciones eficaces, y Raigō reza, y nace un príncipe. Cuando se le pide que nombre su recompensa, el monje deja a un lado rangos y estipendios y pide una sola cosa: permiso para que su templo construya una plataforma de ordenación, el lugar donde los monjes reciben formalmente los preceptos. Mii-dera no tenía ninguna. La plataforma estaba en Enryaku-ji, en el monte Hiei, la otra gran casa de la misma escuela Tendai, más al norte sobre la misma orilla del lago Biwa.

La petición era para el templo y no para Raigō, y era lo único que el monte Hiei no estaba dispuesto a dejar pasar. Lo que sigue depende de quién lo cuente. En las dos grandes versiones medievales la plataforma se pierde, Raigō muere y el pequeño príncipe muere poco después. En una de ellas, ese es el final. En la otra, el monje muerto regresa en forma de ratas.

¿Qué significa tesso?

Los caracteres son 鉄, hierro, y 鼠, rata. El nombre aparece en 1776, en el libro ilustrado de Toriyama Sekien sobre el desfile nocturno de los cien demonios, encima de una inscripción que dice solo que el espíritu de Raigō se convirtió en rata, como todo el mundo sabe. Sekien estaba nombrando algo que ya era famoso. Las versiones más largas del Heike monogatari dicen que a una rata grande se la llegó a llamar Raigō-nezumi, rata de Raigō, y un libro de versos cómicos sobre cien historias de fantasmas la llama Mii-dera-nezumi, por el templo. El hierro del título de Sekien tiene además un hogar más antiguo: las ratas del Taiheiki tienen dientes de hierro.

El relato sin ratas y el relato con ellas

El Heike monogatari cuenta la historia en su tercer libro, en un capítulo que lleva el nombre de Raigō. Aquí el emperador promete de antemano que, si la oración es escuchada, la recompensa será lo que Raigō pida. Raigō reza durante cien días, y el príncipe nace en 1074. Cuando el monje nombra la plataforma, el emperador responde que eso no lo esperaba: concederla enfrentaría a los dos templos en una guerra y echaría abajo la enseñanza Tendai. Raigō vuelve a Mii-dera y deja de comer. El emperador envía a Ōe no Masafusa, unido al monje por el lazo que ata al patrono con su maestro, para hacerlo entrar en razón, pero Raigō no quiere salir de su capilla; al príncipe que trajo al mundo con sus oraciones, dice, se lo llevará consigo. Muere. El niño enferma, en sueños se ve junto a su almohada a un viejo monje de pelo blanco con un bastón, y en 1077 el príncipe Atsufumi muere, a los cuatro años. El emperador recurre entonces a un monje del monte Hiei, cuyos cien días de oración traen al príncipe que reinará como emperador Horikawa. En todo el capítulo no aparece ninguna rata.

El Taiheiki la cuenta en su decimoquinto libro, en un pasaje que enumera siete incendios de Mii-dera a causa de la plataforma. No hay promesa previa. El emperador concede la plataforma, el monte Hiei eleva una petición y suspende las lecciones en todos los valles de la montaña, y la concesión se revoca. Raigō se deja crecer el pelo y las uñas, se sienta en el humo de su altar de fuego y muere sobre él en menos de veintiún días; el príncipe muere cuando todavía está en las rodillas de su madre. Entonces el fantasma se convierte en “ochenta y cuatro mil ratas con dientes de hierro y cuerpos de piedra”, sube al monte Hiei y roe de parte a parte las imágenes budistas y los sutras. Nada de lo que hace la montaña las detiene.

Entre los dos están las versiones más largas del Heike, en las que el rencor toma el cuerpo de una sola gran rata que devora las escrituras de Enryaku-ji. Una única rata enorme y una horda de ochenta y cuatro mil son criaturas distintas, y la leyenda nunca ha elegido entre ellas.

El monje en los registros

Raigō fue una persona real. Nació en 1002, o en 1004 según otro cómputo, hijo de Fujiwara no Arie, gobernador de Iga; se formó en Mii-dera, vivió más tarde en el Jissō-bō y era conocido por el efecto de sus ritos. La petición de Mii-dera de una plataforma y la resistencia de Enryaku-ji a ella también son historia, un episodio de una larga disputa entre las dos casas de la escuela Tendai.

Las fechas no sostienen lo demás. El príncipe Atsufumi murió en 1077, en un año en que circulaba la viruela. Raigō murió en 1084, siete años después que el niño cuya muerte el relato le atribuye. La leyenda tomó dos cosas ciertas, una plataforma denegada y un príncipe que murió joven, y las ató con un fantasma.

Aspecto

El Taiheiki da dientes de hierro, cuerpos de piedra y una cifra. Las versiones más largas del Heike dan una sola rata de gran tamaño. La página de Sekien de 1776 da el nombre. Un libro ilustrado de monstruos muestra al espíritu de Raigō, como el tesso, colándose en un depósito de sutras para roer las escrituras, con varias ratas negras a su alrededor, y la estampa de Yoshitoshi muestra una rata gigante con hábito de sacerdote entre otras ratas, mordisqueando libros y rollos. El hierro del nombre está en los dientes.

Nuestra ilustración sigue la lectura del libro ilustrado: un espíritu con cara de rata y hábito de monje entre ratas oscuras en un depósito de sutras, con rollos enrollados en los estantes. El templo es un templo de montaña imaginado, no Enryaku-ji ni Mii-dera, y la figura no es ningún retrato del monje histórico.

Comportamiento y habilidades

  • Regresa. Como una sola gran rata en las versiones más largas del Heike, como ochenta y cuatro mil en el Taiheiki.
  • Sube al monte Hiei. El objetivo es el templo que bloqueó la plataforma, y nada más.
  • Roe. Rollos de sutras en todas las versiones, y también imágenes budistas en el Taiheiki.
  • No se la puede ahuyentar. El Taiheiki dice sin rodeos que la montaña no tenía medio alguno de detenerla.

Debilidades y contramedidas

La fuerza fracasa, así que la montaña cambia de respuesta. En el Taiheiki los monjes del monte Hiei hacen de Raigō el dios de un santuario y así aquietan su rencor: “este es el nezumi no hokura”, el santuario de la rata. Un pequeño santuario llamado Nezumi-sha se cuenta entre los santuarios subsidiarios de Hiyoshi Taisha en Sakamoto, al pie de la montaña por el lado del lago. Una tradición dice que la rata fue sellada allí; un viejo registro del santuario lo explica en cambio como el santuario de la Rata, el primero de los doce animales del zodiaco. Otra historia de Sakamoto cuenta que un gran gato destruye a la rata, y que un Neko no Miya, un santuario del gato, quedó puesto mirando hacia Mii-dera.

Mii-dera tiene el suyo. Junto a la escalinata de piedra que sube al pabellón de Kannon está el Jūhachi Myōjin, propiamente un guardián del recinto, al que la gente llama Nezumi no Miya-san, el santuario de la rata. Se dice que mira al norte, hacia el monte Hiei, porque guarda los espíritus de las ratas. Y muy lejos al este, en Oyama, en Tochigi, se dice que Shōgun Jizō detuvo a la horda y la encerró en un túmulo, el Atago-zuka; una piedra tomada del túmulo y colocada en un campo mantiene a las ratas lejos de la cosecha.

Tradición documentada e imaginería posterior

Tradición documentada. La plataforma denegada, el ayuno y la muerte del príncipe en el tercer libro del Heike monogatari, sin ninguna rata; la única gran rata y el nombre Raigō-nezumi en los textos más largos del Heike; las ochenta y cuatro mil ratas con dientes de hierro y el santuario que las aquietó en el decimoquinto libro del Taiheiki; el Nezumi no Miya de Mii-dera, el Nezumi-sha de Sakamoto y el túmulo de Oyama; y la página de Sekien de 1776, que le dio al conjunto un nombre de dos caracteres.

Imaginería posterior. En 1808 Kyokutei Bakin hizo de la leyenda el motor de una novela de aventuras ilustrada por Hokusai, en la que el espíritu de Raigō se aparece en sueños a Yoshitaka, el hijo de Kiso no Yoshinaka, y le enseña la magia de las ratas; en el cuarto volumen Hokusai dibuja una rata gigante que se alza ante el enemigo del héroe, y el libro pasó a los escenarios del kabuki y del teatro de marionetas. Yoshitoshi puso a la rata con hábito en su última serie de estampas, publicada entre 1889 y 1892, y una novela de misterio de la era Heisei llevó el nombre Tesso a lectores que nunca habían oído hablar de Raigō. Mii-dera celebra ahora noches de yokai en su propio recinto. El viejo capítulo es más sobrio que todo eso. Un emperador da su palabra, un templo pide lo único que no se puede dar, y la respuesta vuelve sobre patas pequeñas, a través del papel.

Fuentes y lecturas adicionales

  1. Fuente secundaria fiable Nezumi no Miya y Raigō Ajari (ねずみの宮と頼豪阿闍梨), leyendas del templo (enlace externo) Mii-dera (Onjō-ji) La versión del propio templo: el Jūhachi Myōjin, junto a la escalinata que sube al pabellón de Kannon, es propiamente un guardián del recinto y se lo llama popularmente Nezumi no Miya-san; la oración de Raigō, la plataforma concedida y revocada, los veintiún días en el altar de fuego, las ochenta y cuatro mil ratas tal como las cuenta el Taiheiki, y el santuario del que se dice que mira al norte, hacia el monte Hiei, porque guarda los espíritus de las ratas. La redacción de la página sobre la protesta del monte Hiei es la del templo y no se traslada al artículo. El certificado del servidor no supera la verificación por https; la página se leyó por http.
  2. Texto primario Taiheiki, libro 15, "La plataforma de ordenación de Onjō-ji" (太平記 巻第十五 園城寺戒壇事) (enlace externo) Wikisource (en japonés) Texto de la versión del Taiheiki: Raigō (llamado sōzu) pide solo la plataforma después del nacimiento, dejando a un lado rangos y estipendios; la concesión se hace, el monte Hiei eleva una petición y suspende sus lecciones, y la concesión se revoca; muere sobre el altar en menos de veintiún días; el príncipe (sin nombre) muere en las rodillas de su madre; el fantasma se convierte en ochenta y cuatro mil ratas con dientes de hierro y cuerpos de piedra que roen imágenes y sutras; la montaña lo hace dios de un santuario, el nezumi no hokura; Mii-dera ardió siete veces a causa de la plataforma. Sin promesa previa.
  3. Texto primario Heike monogatari, libro 3, "Raigō" (平家物語 巻第三 頼豪): texto, traducción moderna y notas (enlace externo) Sadaijin Project (roudokus.com) Texto del capítulo del Heike: la recompensa prometida de antemano, los cien días de oración, el nacimiento fechado en el primer año de Jōhō (1074), el temor del emperador a una guerra entre los dos templos, el ayuno de Raigō en su capilla, Ōe no Masafusa enviado a verlo, el monje de pelo blanco con un bastón junto a la almohada del príncipe, la muerte del príncipe Atsufumi en 1077 a los cuatro años, y Ryōshin, del monte Hiei, rezando por el futuro emperador Horikawa. En el capítulo no hay ratas. El sitio no indica su edición de base.
  4. Base de datos Raigō (頼豪), entradas de diccionario (enlace externo) Kotobank El monje histórico: nacido en 1002 (1004 en algunos diccionarios), muerto en 1084, hijo de Fujiwara no Arie, gobernador de Iga, monje Tendai de Onjō-ji que más tarde vivió en el Jissō-bō; la oración, la plataforma denegada y la leyenda de la rata como tradición.
  5. Base de datos Tesso (鉄鼠) (enlace externo) Wikipedia (en japonés) Referencia auxiliar: la única gran rata y el nombre Raigō-nezumi en el Enkyō-bon, el Nagato-bon y el Genpei Jōsuiki; el nombre Tesso a partir de Sekien y Mii-dera-nezumi a partir del Kyōka Hyaku Monogatari; el texto que acompaña la lámina de Sekien; el Nezumi-sha de Hiyoshi Taisha y la lectura zodiacal en un registro del santuario; el Neko no Miya de Sakamoto; el túmulo de Atago-zuka en Oyama; la discrepancia de fechas y la disputa histórica por la plataforma; la novela de la era Heisei que difundió el nombre. Los textos más largos del Heike no se consultaron directamente.
  6. Base de datos Raigō (頼豪) (enlace externo) Wikipedia (en japonés) Referencia auxiliar para las fechas del monje (1002–1084), su padre, la oración de 1074 y la novela de Bakin de 1808.
  7. Base de datos Príncipe Atsufumi (敦文親王) (enlace externo) Wikipedia (en japonés) La muerte del príncipe en 1077 a los cuatro años, en un año de viruela, siete años antes de la muerte del propio Raigō. Da el nacimiento el día 26 del duodécimo mes, donde los dos relatos dicen el 16; el artículo da solo el año.
  8. Base de datos Hiyoshi Taisha (日吉大社) (enlace externo) Wikipedia (en japonés) Enumera el Nezumi-sha entre los santuarios subsidiarios situados fuera del recinto principal y recoge la tradición de que selló a la rata venerada en el Jūhachi Myōjin de Mii-dera.
  9. Base de datos "Raigofu" (Raigō) en el libro ilustrado Kaibutsu Ehon, imagen U426_nichibunken_0051_0034_0000 (enlace externo) Centro Internacional de Investigación de Estudios Japoneses (Nichibunken) Descripción de la ficha: el espíritu del monje Raigō de Mii-dera, como el tesso, colándose en un depósito de sutras para roer las escrituras, con varias ratas negras alrededor. La fecha de la ficha (2006) es la del registro, no la del libro; la ficha principal no da fecha ni artista.
  10. Biblioteca Registro bibliográfico de Gazu Hyakki Yagyō (画図百鬼夜行) (enlace externo) Buscador de la Biblioteca Nacional de la Dieta (NDL Search) Registro bibliográfico del libro ilustrado de Sekien de 1776.
  11. Museo Tesso del Gazu Hyakki Yagyō (File:SekienTesso.jpg) (enlace externo) Wikimedia Commons Digitalización de la página del Tesso de Sekien. La página del archivo la fecha hacia 1781; el artículo sigue el registro de biblioteca del libro (1776). Consultada solo para la investigación.
  12. Fuente secundaria fiable El Raigō Ajari Kaisoden (頼豪阿闍梨恠鼠伝) de Bakin y Hokusai (enlace externo) Serai.jp (Shōgakukan) La novela de 1808: Yoshitaka, hijo de Kiso no Yoshinaka, recibe en sueños la magia de las ratas del espíritu de Raigō; Nekoma Mitsuzane como su enemigo; la rata gigante de Hokusai en el volumen 4; las adaptaciones al kabuki y al jōruri.
  13. Biblioteca Raigō Ajari Kaisoden, vol. 4 (頼豪阿闍梨怪鼠伝 巻之4) (enlace externo) Buscador de la Biblioteca Nacional de la Dieta (NDL Search) Registro bibliográfico: de Takizawa (Kyokutei) Bakin, ilustrado por Katsushika Hokusai, diez volúmenes. El registro no lleva fecha.
  14. Museo Miidera Raigō Ajari akunen nezumi to henzuru zu, de Tsukioka Yoshitoshi (RP-P-1984-36) (enlace externo) Rijksmuseum Registro de catálogo de la estampa de la serie Shinkei Sanjūrokkaisen, publicada por Sasaki Toyokichi: una rata gigante con hábito de sacerdote y otras ratas que roen libros y rollos. Consultado solo para la investigación.
  15. Museo Nuevas formas de los treinta y seis fantasmas (página de la serie) (enlace externo) Museo Fitzwilliam, Universidad de Cambridge La serie de treinta y seis estampas fue publicada por Sasaki Toyokichi en 1889–92 y fue la última gran serie de Yoshitoshi.
  16. Fuente secundaria fiable Mii-dera Yōkai Night 2026 (三井寺妖怪ナイト2026) (enlace externo) Mii-dera (Onjō-ji) El evento nocturno de yokai del propio templo en su recinto. La versión de la historia del Tesso leída aquí el 2026-10-28 para el corto ya no estaba en la página el 2026-11-13, que ahora anuncia la edición de otoño; usada solo para el hecho de que el evento existe.

Dónde se registró

  • sin fecha monte Hiei (Enryaku-ji), Ōtsu, Shiga Leyenda o cuento

    En el Taiheiki, el fantasma de Raigō se convierte en ochenta y cuatro mil ratas con dientes de hierro y cuerpos de piedra que suben la montaña y roen sus imágenes y sus sutras

  • sin fecha Mii-dera (Onjō-ji), Ōtsu, Shiga Lugar

    Al Jūhachi Myōjin, junto a la escalinata que sube al pabellón de Kannon, lo llaman Nezumi no Miya, y se dice que mira al norte, hacia el monte Hiei, porque guarda los espíritus de las ratas

  • sin fecha Sakamoto (Hiyoshi Taisha), Ōtsu, Shiga Lugar

    El Nezumi-sha, un santuario subsidiario, se vincula con el santuario de la rata con el que los monjes del monte Hiei aquietaron a Raigō; un registro del santuario lo explica como el santuario de la Rata del zodiaco

  • sin fecha Oyama, Tochigi Leyenda o cuento

    Shōgun Jizō detiene a la horda de ratas y la encierra en el túmulo de Atago-zuka; una piedra del túmulo colocada en un campo mantiene lejos a las ratas

Lugares nombrados en los registros en que se basa este artículo. Las coordenadas son aproximadas. Ver en el mapa

Registros en que se basa este artículo

Biblioteca de registros

Encuéntranos en YouTube y TikTok