Máscara de nō roja y sonriente ilustrada bajo una melena de largo pelo rojo, en una figura con túnica de brocado rojo y oro, sobre un escenario de madera con un pino pintado y una jarra de vino y una copa detrás
Ilustración original que imagina el encuentro. No es una pintura ni una fotografía histórica.

Shōjō (猩々): el espíritu rojo que trae una jarra de vino

El bebedor marino de la obra de teatro nō, la bestia china que entendía el habla humana y los gigantes de cara roja que persiguen a los niños en los festivales de Nagoya

猩々(しょうじょう) Shōjō ASCII: Shojo

También conocido como: Shōjō-don

Pronunciación: sho-yo

Shōjō (猩々) es el espíritu de pelo rojo y cara roja de la obra de teatro nō del mismo nombre: una criatura que vive en el mar frente a la costa china, surge de las olas en una noche de luna para beber con un joven devoto de sus padres llamado Kōfū, baila y le deja una jarra de vino que nunca se agota. Detrás de la obra está un animal de los clásicos chinos, del que se decía que entendía el habla humana y amaba el vino, y que, según señaló una enciclopedia japonesa de 1712, debía tener el pelo amarillo. En el escenario todo en él es rojo: la máscara, la peluca, la túnica.

Datos rápidos

Hábitat
Mar, Costa
Región
Japón, China (Xunyang, en la obra), Toyama (Himi, Imizu), Yamaguchi (Suō-Ōshima), Aichi (Nagoya), Tottori
Período registrado
clásicos chinos, Wakan Sansai Zue (1712), obra de nō de fecha desconocida, festivales del área de Nagoya
Naturaleza
Mixto
Nivel de peligro

Peligro 2/5 Valoración editorial Nivel de peligro 2 de 5. Es una valoración editorial, no una medida tomada del folclore.

Si te lo encuentras
Deja fuera una jarra de vino y un par de sandalias. Bebe, se las pone y queda atrapado. En el artículo

El nivel de peligro es un resumen editorial pensado para facilitar la lectura. No es una medida objetiva que aparezca en las fuentes folclóricas.

Ver el corto

Ver en TikTok (enlace externo)

¿Quién es Shōjō?

Un joven llamado Kōfū vive en Yōzu, una aldea a orillas del Yangtsé, y es conocido por su devoción a sus padres. Una noche sueña que si vende vino en el mercado prosperará. Obedece al sueño, y así ocurre. Entre sus clientes hay uno que vuelve una y otra vez y bebe copa tras copa sin el menor cambio de color. Kōfū le pregunta su nombre. El cliente responde que es un shōjō y vive en el mar, se mete en el agua con la jarra de vino en las manos, y desaparece.

Así que Kōfū baja a la ensenada de Xunyang una noche de otoño, llena una copa y espera. El shōjō surge de las olas. Alaba el vino, al que llama la medicina de la larga vida, y baila, y le da a Kōfū una jarra de la que el vino brota como de un manantial y nunca se acaba. Entonces Kōfū despierta: era un sueño. Pero la jarra sigue ahí, a su lado, inagotable, y su casa prospera durante generaciones. Esa es la obra de nō Shōjō. Su autor es desconocido, está ambientada en China en el noveno mes, figura en el repertorio de las cinco escuelas y su último verso bendice “la casa cuyo vino nunca se agota”. Es una obra para cerrar una velada, y a menudo se representa en último lugar.

¿Qué significa shōjō?

El nombre son dos caracteres chinos duplicados, 猩々, y pertenece en primer lugar a una bestia de los clásicos chinos. El Libro de los ritos del siglo I a. C. dice que el shōjō puede hablar y sin embargo sigue siendo una bestia, como un loro puede hablar y sigue siendo un ave. La gran materia médica de 1596 reúne la tradición más antigua: vive en el sur, en el lejano país de Ailao, en Yunnan, y en Jiaozhi, en lo que hoy es el norte de Vietnam; tiene rostro humano, pelo amarillo y una voz como la de un niño; entiende el habla de las personas y sabe sus nombres; y ama el vino. Los autores Tang añaden que también ama las sandalias, y que los aldeanos lo atrapaban dejando vino y un par de sandalias junto al camino: veía la trampa y maldecía a los cazadores, se iba, volvía, bebía y lo encontraban borracho con los pies enredados en las correas.

Japón conservó la bestia y le cambió el color. La enciclopedia ilustrada de 1712 dedica al shōjō una página, con imagen, y su compilador, Terajima Ryōan, anota con cierta irritación que los textos chinos dicen pelo amarillo, que en Japón todo el mundo lo toma ahora por rojo, y se pregunta si el rojo se habrá tomado prestado del shōjōhi, el “escarlata shōjō” de un paño de lana. Vivir en el mar también es japonés; ninguna fuente china lo sitúa ahí. Hoy los caracteres nombran al orangután, el chimpancé es el “shōjō negro”, el gorila el “gran shōjō”, y la mosca de la fruta que se junta alrededor del vino derramado es la shōjō-bae, la mosca shōjō.

En el escenario

El shōjō del nō es rojo de la cabeza a los pies. Lleva el akagashira, una larga peluca roja, una túnica de brocado rojo y pantalones divididos escarlata; solo los calcetines blancos no son rojos. Su máscara está hecha para esta única obra: el rostro liso de un dōji, un muchacho, con una sonrisa en los ojos y en la boca, pintado de rojo porque la criatura ama el vino. La danza de la segunda mitad es el midare, una pieza especial que solo se encuentra en dos obras, en la que el actor se desliza como sobre la superficie del agua, sin golpear el suelo con los pies, con pasos deslizantes y pasajes sobre las puntas que no aparecen en ninguna otra parte del nō. Interpretarla por primera vez es un hito en la formación de un actor.

La obra tiene variantes. Pueden bailar dos shōjō juntos, o el actor puede servir vino con un cazo de una jarra colocada al frente del escenario; en enero de 2024 la escuela Hōshō representó por primera vez en Fukuoka “Siete shōjō”, un protagonista y seis acompañantes, los siete con pelucas rojas y túnicas rojas, y los siete interpretados por mujeres. Otra obra, Ryūgū Shōjō, traslada la historia a Japón: un pescador de Misaki, en Izu, libera a un shōjō atrapado en su red y recibe una jarra del agua de la juventud que nunca se agota. Y en el kyōgen cómico del mismo nombre el shōjō es atraído con una jarra de vino, bebe hasta perder el sentido y lo matan por su sangre, que tiñe la tela del escarlata que lleva su nombre.

En el mar y en el festival

Lejos del escenario, el shōjō se metió en el agua para siempre. Frente a Himi y Shinminato, en Toyama, los pescadores contaban de un shōjō de cerca de un metro de alto que subía a bordo y se sentaba en la proa, a veces seis o siete a la vez; si la tripulación gritaba, volcaba el barco, así que lo que había que hacer era tenderse boca abajo y en silencio en el fondo del casco hasta que se fuera. Frente a la isla de Yashiro, en Yamaguchi, hoy Suō-Ōshima, una voz subía desde el fondo del mar pidiendo un barril. Negárselo traía una maldición, y arrojarle uno hacía que el barco se llenara de agua y se hundiera, así que los marineros primero le quitaban el fondo al barril y arrojaban eso.

En las aldeas a lo largo del viejo Tōkaidō en torno a Narumi, en lo que hoy es el distrito de Midori de Nagoya, el shōjō camina en los festivales. Un hombre adulto se pone una máscara roja y un armazón de bambú para los hombros bajo una túnica, y se convierte en un gigante de más de dos metros con enormes manos rojas, y persigue a los niños y les da palmadas en el trasero; el niño que ha recibido la palmada no caerá enfermo en verano. Hoy en día las manos dan palmaditas en la cabeza en vez de eso. En el festival del santuario de Arimatsu es una presencia fija, como lo es en los pueblos vecinos; en Tottori, en el otro extremo del país, un shōjō de pelo rojo y máscara roja conduce al león-kirin de la danza del león hasta el terreno. Durante un tiempo, en el período Edo, un shōjō llegó incluso a sustituir a Jurōjin entre los siete dioses de la fortuna.

Aspecto

En el escenario: pelo rojo hasta la cintura, una máscara roja sonriente, túnicas rojas y una jarra. En los clásicos: rostro humano, pelo amarillo, la voz de un niño. En el mar frente a Toyama: un metro de alto, trepando por la borda. En el festival: dos metros de alto, con manos del tamaño de bandejas. Nuestra ilustración toma el escenario. Un escenario ficticio al estilo nō, de ciprés desnudo con un pino pintado detrás, un intérprete adulto con la peluca roja y la máscara roja, una jarra de vino junto al pilar y la copa de Kōfū; no hay detrás ningún teatro, actor ni función reales.

Comportamiento y habilidades

  • Bebe. Copa tras copa, sin cambiar de color.
  • Baila. Sobre el agua, a la luz de la luna, en el midare.
  • Regala. Una jarra que nunca se vacía, a un hombre que fue bueno con sus padres.
  • Entiende. El habla humana, y los nombres humanos, en los clásicos.
  • Sube a los barcos. Frente a Toyama, y los vuelca si la tripulación hace ruido.
  • Persigue a los niños. En Narumi, con grandes manos rojas.

Debilidades y contramedidas

El vino, y las sandalias. Los relatos chinos lo atrapan con una jarra y un par de zapatos, y el kyōgen lo mata solo con lo primero. En el nō no hay nada que contrarrestar, porque nada ataca: el shōjō acude a un hombre que ha obrado bien con sus padres y lo deja más rico. Frente a Toyama la contramedida es el silencio, y frente a Yashiro, un barril sin fondo.

Tradición documentada e imaginería posterior

Tradición documentada. La bestia parlante y amante del vino de los clásicos chinos, desde el Libro de los ritos hasta la materia médica de 1596; la página de la enciclopedia de 1712 con su pelo amarillo y su queja sobre el rojo; la obra de nō de fecha desconocida, su hermana Ryūgū Shōjō y el kyōgen; los shōjō que suben a los barcos de Himi y Shinminato y la voz que pide barriles frente a Yashiro; y los gigantes rojos de los festivales de Narumi y de la danza del león de Tottori.

Imaginería posterior. Las guías modernas de yokai conservan en su mayoría la imagen del escenario, un alegre borracho rojo, y el bronce de la calle de yokai de Sakaiminato lo empareja con el león-kirin de Tottori, pelo rojo, máscara roja, ropa roja. La obra es más extraña que el borracho. Un visitante salido del mar que no pide nada, baila y deja un regalo que dura generaciones es, en estas historias, algo más raro que cualquier monstruo.

Fuentes y lecturas adicionales

  1. Fuente secundaria fiable Nō, Midare (Shōjō): sinopsis (enlace externo) Consejo Japonés de las Artes, Biblioteca Digital Cultural Kōfū de Yōzu, a orillas del Yangtsé, el sueño que le dice que venda vino, el cliente que nunca se emborracha y se presenta como un shōjō del mar, la espera en la ensenada de Xunyang, la danza y la jarra que nunca se agota, y la jarra que queda cuando termina el sueño. Ambientada en otoño, un acto.
  2. Fuente secundaria fiable Shōjō: entrada de la base de datos de obras (enlace externo) Asociación de Intérpretes de Nōgaku La sinopsis y la ubicación de la obra en los repertorios de las cinco escuelas; una obra del quinto grupo, en otoño.
  3. Fuente secundaria fiable Máscara de nō: Shōjō (enlace externo) Consejo Japonés de las Artes, Biblioteca Digital Cultural La máscara hecha para esta única obra, con el rostro sonriente de un dōji, pintada de rojo porque la criatura ama el vino; el vestuario todo en rojo.
  4. Fuente secundaria fiable Entrevista a Hisanuki Hironō sobre el nō 'Shichinin Shōjō' (función especial de la escuela Hōshō, 2024) (enlace externo) Asociación de Intérpretes de Nōgaku La primera representación de "Siete shōjō" en Fukuoka en enero de 2024 con siete intérpretes mujeres, todas con pelucas rojas y túnicas rojas; el shōjō como espíritu marino en una obra de celebración, y su verso final sobre la casa cuyo vino nunca se acaba.
  5. Biblioteca Registro bibliográfico de Wakan Sansai Zue (倭漢三才図会) (enlace externo) Buscador de la Biblioteca Nacional de la Dieta (NDL Search) Registro de catálogo que establece la obra, su compilador y su datación.
  6. Museo Shōjō del Wakan Sansai Zue (File:Wakan Sansai Zue - Shojo.jpg) (enlace externo) Wikimedia Commons La ilustración del shōjō de Terajima Ryōan en la enciclopedia de 1712. Consultada solo para la investigación.
  7. Base de datos Shōjō (猩猩) (enlace externo) Wikipedia (en japonés) Los clásicos chinos sobre la bestia parlante y amante del vino y su captura con vino y sandalias, la nota de Terajima de 1712 sobre el pelo amarillo frente al rojo, el vestuario, la máscara y la danza midare del nō, Ryūgū Shōjō y el kyōgen, los shōjō que suben a los barcos de Toyama, la voz que pide barriles de Yashiro y las figuras de festival del distrito de Narumi.
  8. Fuente secundaria fiable Yokai y dioses: las estatuas de bronce de Mizuki Shigeru Road (enlace externo) Museo Conmemorativo Mizuki Shigeru, Sakaiminato Estatuas 76 y 77, el león-kirin y el shōjō del área de Tottori: el shōjō de pelo rojo y amante del vino, con máscara roja y traje rojo, conduce al león-kirin hasta el terreno. Consultada solo para la imagen posterior.

Dónde se registró

  • sin fecha Himi y Shinminato (hoy Imizu), Toyama Leyenda o cuento

    Un shōjō de cerca de un metro sube a bordo y se sienta en la proa, a veces seis o siete a la vez; si la tripulación hace ruido, vuelca el barco

  • sin fecha isla de Yashiro (Suō-Ōshima), Yamaguchi Leyenda o cuento

    Una voz desde el fondo del mar pide un barril; negárselo trae una maldición, darle uno llena el barco de agua, así que el barril se arroja sin fondo

  • sin fecha Narumi y Arimatsu, distrito de Midori, Nagoya, Aichi Rito vivo

    En los festivales una figura de shōjō con máscara roja y más de dos metros de alto persigue a los niños y les da palmadas en el trasero con sus grandes manos rojas; el niño que recibe la palmada se libra de la enfermedad del verano

  • sin fecha Tottori, Tottori Rito vivo

    Un shōjō de pelo rojo y máscara roja conduce al león-kirin de la danza del león hasta el terreno

Lugares nombrados en los registros en que se basa este artículo. Las coordenadas son aproximadas. Ver en el mapa

Registros en que se basa este artículo

Biblioteca de registros

En el glosario

Glosario de términos yokai

Encuéntranos en YouTube y TikTok