Zorro rojo japonés ilustrado, de pie en un sendero de montaña oscurecido por la lluvia, entre fuegos de zorro azules y rojos y borrosos
Ilustración original que imagina el encuentro. No es una pintura ni una fotografía histórica.

Kitsune (狐) y kitsunebi (狐火): el fuego de zorro que nunca se está quieto

El yokai zorro de Japón, visto a través de una noche de luces en movimiento en Tajima

狐(きつね) Kitsune ASCII: Kitsune

También conocido como: Kitsunebi, 狐火, 狐の火

Pronunciación: ki-tsu-ne

Kitsune (狐) es el zorro japonés, y en el folclore toda una familia de zorros extraños —cambiaformas, poseedores, embaucadores— y de kitsunebi (狐火, “fuego de zorro”), las luces que se dice que producen. En Toyooka, en Hyōgo, el fuego de zorro era azul o rojo, borroso en los bordes y nunca quieto: un momento parpadeaba más allá de la montaña, al siguiente estaba de este lado. No se vio ningún zorro. Solo las luces, moviéndose.

Datos rápidos

Hábitat
Montaña, Bosque, Camino
Región
Toyooka (Hyōgo), Ōji (Edo)
Período registrado
registro folclórico de 1930, arte del período Edo
Naturaleza
Desconocido
Nivel de peligro

Peligro 2/5 Valoración editorial Nivel de peligro 2 de 5. Es una valoración editorial, no una medida tomada del folclore.

El nivel de peligro es un resumen editorial pensado para facilitar la lectura. No es una medida objetiva que aparezca en las fuentes folclóricas.

Ver el corto

Ver en TikTok (enlace externo)

¿Qué es el kitsune?

En las colinas que rodean Toyooka, en la antigua provincia de Tajima, en la costa del mar de Japón de Hyōgo, la gente veía el fuego del zorro. Era azul, o era rojo, y nunca estaba del todo enfocado. Lo veías parpadear al otro lado de la montaña, y entonces, antes de que hubieras decidido a qué distancia estaba, parpadeaba de este lado. No dejaba de moverse.

Ese es el registro asentado en 1930, y es una historia de zorros sin zorro. Nadie vio a un animal cargando un farol. Vieron luces donde no debía haber ninguna lámpara, y luces que no se quedaban donde se las había visto por primera vez, y supieron de quién eran.

¿Qué significan kitsune y kitsunebi?

Kitsune (狐) es simplemente el zorro, el zorro rojo que vive por todo Japón. En el folclore la palabra se estira para cubrir todo lo que se creía que el zorro podía hacer: tomar forma humana, poseer a las personas, celebrar bodas bajo la lluvia, servir de mensajero de Inari y, en unos pocos casos famosos, criar nueve colas.

Kitsunebi (狐火) es kitsune más hi, “fuego”: el fuego del zorro. Nombra las luces, no al animal. En Toyooka también se le llamaba kitsune no hi, “el fuego del zorro”, que dice lo mismo un poco más despacio.

Aspecto

El fuego de zorro de Toyooka tiene tres cualidades y nada más. Puede ser azul o rojo. Su contorno es suave: ni una antorcha, ni una bola de bordes nítidos. Y su posición cambia continuamente, de modo que cerca y lejos dejan de significar algo.

Nuestra ilustración separa lo que se vio de lo que se creía. Las luces siguen el registro: dos colores, bordes borrosos, dispersas a lo largo de un camino de montaña mojado. El único zorro rojo en el sendero es la creencia, mostrado como un animal corriente de cuatro patas y no como un zorro blanco de santuario, una mujer o un monstruo de nueve colas. El relato de 1930 no describe ningún zorro.

Los artistas habían juntado zorros y fuego mucho antes. Toriyama Sekien dibujó el kitsunebi en sus libros de yokai en la década de 1770, y la estampa de Hiroshige de Ōji, de hacia 1857, muestra docenas de zorros reunidos bajo un gran árbol en Nochevieja con llamas suspendidas en el aire sobre ellos.

Comportamiento y habilidades

  • Las luces se mueven. Nunca se mantienen en un lugar como un faro.
  • Confunden la distancia. Un parpadeo más allá de la cresta está de pronto de este lado.
  • Nada es atacado. En el registro de Toyooka nadie resulta quemado, perseguido, extraviado ni poseído.
  • No se ve ningún zorro. El animal es la explicación, no el avistamiento.

Nuestro corto convierte esto en una caminata por un camino de montaña mojado, con las luces cambiando de posición y un zorro que sale de la bruma. El viajero y el zorro visible son añadidos de la película. Las luces son el registro.

El fuego de zorro, Inari y el resto del zorro

Los zorros sirven de mensajeros de Inari, la deidad del arroz, en santuarios de todo Japón, y los zorros de Ōji de la estampa de Hiroshige van camino de presentar sus respetos en Ōji Inari; los campesinos, se decía, contaban los fuegos para predecir la cosecha. Esa es una tradición en un lugar en una noche del año.

El fuego de zorro de Toyooka no menciona santuario, ni Nochevieja, ni cosecha. Son luces en una montaña. El zorro de nueve colas, la posesión por zorros, las bodas de zorros, la esposa zorro que se marcha cuando se descubre su verdadera forma: cada uno de ellos tiene su propia historia y su propia geografía. Todos son kitsune. Ninguno hace falta para explicar dos colores de luz que no se quedan quietos.

Debilidades y contramedidas

El relato de Toyooka no ofrece ninguna: ni oración, ni hierro, ni perro, ni sal, ni fórmula hablada, porque nada en él ataca. Dar la vuelta hacia casa y no seguir las luces es un buen consejo en una versión moderna, y el registro no lo necesita. El que mira, mira, y las luces siguen moviéndose.

Tradición documentada e imaginería posterior

Tradición documentada. Fuego de zorro en Toyooka, en Tajima: azul o rojo, borroso, cambiando continuamente entre el otro lado de la montaña y algún punto más cercano, sin que se viera ningún zorro ni se causara daño alguno (1930). El kitsunebi de Sekien en un libro de yokai del período Edo, y la tradición aparte de Nochevieja de Hiroshige, con zorros que se reúnen con fuegos en Ōji antes de visitar a Inari.

Imaginería posterior. La ficción moderna le da al kitsune nueve colas de serie, llamas azules lanzadas desde las patas, forma humana a voluntad y un lugar fijo en la jerarquía de Inari. Cada pieza viene de algún sitio. La noche de Toyooka no tenía ninguna de ellas: solo una luz que nunca estaba donde la habías visto por última vez.

Fuentes y lecturas adicionales

  1. Colección de campo Kitsune no hi en Toyooka, Hyōgo, registro 2260088 (enlace externo) Centro Internacional de Investigación de Estudios Japoneses (Nichibunken) El relato adoptado, de 1930, describe el fuego de zorro como azul o rojo, borroso y en continuo movimiento entre la otra ladera de una montaña y algún punto más cercano.
  2. Biblioteca Kitsunebi en la colección de imágenes de Toriyama Sekien de la Biblioteca Nacional de la Dieta (enlace externo) Banco de Imágenes de la Biblioteca Nacional de la Dieta Índice de exposición de la biblioteca que identifica el kitsunebi entre los yokai ilustrados por Toriyama Sekien.
  3. Museo Fuegos de zorro en Nochevieja junto al árbol de los cambios, Ōji (enlace externo) Museo Metropolitano de Arte Registro de museo de la estampa de Hiroshige de hacia 1857 y de la tradición propia de Ōji: zorros, fuego de zorro, culto a Inari y predicción de la cosecha.

Dónde se registró

  • 1930 Toyooka (Tajima), Hyōgo Registro folclórico

    Fuego de zorro azul o rojo que nunca se queda más allá de la montaña

  • 1857 Ōji, Tokio Estampa o imagen

    Hiroshige: zorros que se reúnen con fuegos en Nochevieja ante Ōji Inari

Lugares nombrados en los registros en que se basa este artículo. Las coordenadas son aproximadas. Ver en el mapa

Registros en que se basa este artículo

Biblioteca de registros

En la cronología

Cronología de los yokai

En el glosario

Glosario de términos yokai

En el manga

  • Dororo どろろ Usa los nombres, reinventa el resto El zorro de nueve colas, general de los zorros salvajes, que domina el fuego de zorro y la mente de los hombres desde dentro del muro entre dos dominios en guerra; matarlo devuelve a Hyakkimaru la nariz.
  • GeGeGe no Kitarō ゲゲゲの鬼太郎 Conserva las formas tradicionales, inventa las historias Tenko, el zorro celestial, villano de la etapa de los años sesenta; la enemistad entre zorros y tanuki de Shikoku está detrás de la guerra de los tanuki.
  • The Great Yokai War: Guardians 妖怪大戦争 ガーディアンズ Usa los nombres, reinventa el resto La espadachina de máscara de zorro que guía a Kei al mundo oculto y le entrega la espada Onikirimaru; su verdadera forma es el zorro de nueve colas (desde el tomo 1).
  • Hanako-kun, el fantasma del lavabo 地縛少年花子くん Cercano a los yokai: leyendas urbanas y tradiciones mezcladas Yako, el espíritu zorro que guarda el Misterio n.º 2, las Escaleras Misaki (tomos 1–2).
  • Historia guarra de fantasmas あやかし恋絵巻 Usa los nombres, reinventa el resto Un espíritu zorro encontrado en el viaje escolar a Izumo, primero con la forma de Yamata no Orochi y después como un muchacho con orejas de zorro que corteja a Miko porque se parece a una sacerdotisa muerta años atrás (tomos 1–2).
  • Hozuki's Coolheadedness 鬼灯の冷徹 Usa los nombres, reinventa el resto Dakki, la zorra de nueve colas, y los zorros que atienden el café Yakan.
  • Hyakki Yakōshō 百鬼夜行抄 Conserva las formas tradicionales, inventa las historias Las Ozaki, madre e hija, zorras que se hacen pasar por un par de hermanas hermosas en la clase de ceremonia del té y se entrometen en los amores de la familia a lo largo de la serie; y el capítulo de la boda de los zorros.
  • Inuyasha 犬夜叉 Usa los nombres, reinventa el resto Shippō, el niño zorro huérfano con fuego de zorro, parte del reparto principal desde el tomo 3.
  • Kakuriyo: Bed & Breakfast for Spirits かくりよの宿飯 Usa los nombres, reinventa el resto Ginji, el zorro de nueve colas y joven gerente de la posada, que cambia entre forma adulta, infantil, de zorro y femenina (desde el tomo 1; su pasado en la posada rival en los tomos 10–11).
  • Kamisama Kiss 神様はじめました Usa los nombres, reinventa el resto Tomoe, el protagonista masculino: un zorro salvaje de hace cinco siglos, hoy familiar del santuario y protector a regañadientes de la chica.
  • Kekkaishi 結界師 Usa los nombres, reinventa el resto La Princesa, cabeza nominal de la Kokuboro, una zorra de muchas colas que se convirtió en diosa de la tierra por vivir mucho tiempo en un mismo lugar; la guerra de los tomos 7–13 se libra para alimentar su cuerpo que se apaga, y muere como zorra.
  • Kemono Jihen 怪物事変 Usa los nombres, reinventa el resto Inari Yōko, la zorra que manda en la policía y busca las piedras (desde el tomo 2); Kon, la joven zorra que cambia de bando; Nobimaru y la unidad especial de zorros; y la aldea de los zorros de Kioto bajo Yone (tomos 16–20).
  • Kiitarō Shōnen no Yōkai Enikki 奇異太郎少年の妖怪絵日記 Conserva las formas tradicionales, inventa las historias La mujer de la máscara de zorro, una zorra de tres colas que mantiene el orden en la brecha entre los mundos y toma el té con Kiitarō; habitual desde el tomo 1.
  • Mokke もっけ Conserva las formas tradicionales, inventa las historias Un iizuna errante, el zorro familiar del tamaño de un hámster que sirve a un amo y concede deseos pero arruina a los codiciosos (tomo 1); y la ventana del zorro, la forma de los dedos para ver a través de un disfraz (tomo 9).
  • The Morose Mononokean 不機嫌なモノノケ庵 Usa los nombres, reinventa el resto Yahiko, un yokai zorro que alterna entre un zorro y un niño pequeño, amigo de Abeno desde la infancia y hermano de la princesa del mundo oculto; muerde a Zenko para que pueda ver a los yokai (tomo 4), se vuelve gigante en un campo encantado (tomo 5), y el tomo 15 gira en torno a él.
  • Natsume's Book of Friends 夏目友人帳 Conserva las formas tradicionales, inventa las historias Kogitsune, el niño zorro huérfano que se hace amigo de Natsume y vuelve a lo largo de la serie (en uno de los primeros tomos).
  • Nura: el señor de los yokai ぬらりひょんの孫 Usa los nombres, reinventa el resto Hagoromo-Gitsune, la zorra de nueve colas que gobierna Kioto poseyendo a mujeres de la corte, madre de Abe no Seimei (tomos 9–16).
  • Ōedo Yōkai Kawaraban 大江戸妖怪かわら版 Usa los nombres, reinventa el resto Ranshū, el actor estrella del Hiyoshi-za, un zorro blanco del clan de Fushimi nacido sin poderes (tomos 3–4 y 6); Tsuchimikado, el jefe retirado del clan; y una chica zorro que Sakuramaru conoce en el tomo 11.
  • Otome Yōkai Zakuro おとめ妖怪 ざくろ Usa los nombres, reinventa el resto Las cuatro heroínas son medio espíritus de sangre de zorro creadas por un ritual de posesión zorruna; Kushimatsu, la zorra blanca que recibe los casos de la oficina desde el tomo 1, fue en otro tiempo un izuna al servicio de la madre de Zakuro, un secreto del arco de la Aldea (tomos 5–6).
  • Tono Monogatari 水木しげるの遠野物語 Sigue los relatos registrados Los zorros que engañan a los viajeros y a los que los cazadores disparan en los montes.
  • Ushio y Tora うしおととら Usa los nombres, reinventa el resto Hakumen no Mono, arriba; Izuna, un zorro de tubo familiar en el arco del niño adivino (tomos 10–11); y un zorro de barreras entre los yokai del oeste (tomos 21–23).
  • xxxHOLiC ×××HOLiC Usa los nombres, reinventa el resto Un zorro y su hijo que atienden un puesto de oden que solo los dotados pueden ver (tomo 3); el niño zorro que guía a Watanuki por el desfile nocturno (tomo 6); y Mugetsu, el zorro de tubo de la manga de Yūko al que le crecen nueve colas (desde el tomo 5).
  • Yo-kai Watch 妖怪ウォッチ Usa los nombres, reinventa el resto Kyubi, el zorro de nueve colas, que entrena a Jibanyan en el manga.

Yokai en el manga

Dónde verlo

  • Sesshōseki, la piedra asesina 殺生石 Lugar Nasu, Tochigi — El zorro de nueve colas de la corte; el santuario Tamamo Inari de Ōtawara, a media hora, guarda el mismo cuento.
  • Desfile de los zorros de Ōji 王子 狐の行列 Festival Kita (Ōji), Tokio — Los zorros de la estampa de Nochevieja de Hiroshige, encarnados por personas enmascaradas que caminan desde el árbol donde se ataviaban hasta el santuario.
  • Santuario Seimei e Ichijō Modoribashi 晴明神社・一条戻橋 Santuario o templo Kioto (Kamigyō), Kioto — En los cuentos posteriores, la madre de Seimei era la zorra Kuzunoha del bosque de Shinoda.
  • Santuario Abe Seimei, Osaka 安倍晴明神社(大阪) Santuario o templo Osaka (Abeno), Osaka — El lugar de nacimiento del adivino cuya madre era la zorra Kuzunoha en los cuentos posteriores.
  • Santuario Kuzunoha Inari, bosque de Shinoda 信太森葛葉稲荷神社 Santuario o templo Izumi, Osaka — El bosque de la esposa zorra Kuzunoha y el pozo donde vio su verdadera forma.

Lugares que visitar

Encuéntranos en YouTube y TikTok