
Dorotabō (泥田坊): el campo que quiere ser devuelto
La figura negra de un solo ojo del libro ilustrado de Sekien de 1781, que reclama a gritos un arrozal vendido por un hijo bebedor, y los dos siglos de lectores que han intentado decir qué es
泥田坊(どろたぼう) Dorotabō ASCII: Dorotabo
Pronunciación: do-ro-ta-bo
Dorotabō (泥田坊) es la figura de un solo ojo que surge hasta la cintura de un arrozal en el libro ilustrado de Toriyama Sekien de 1781. La leyenda que la acompaña habla de un anciano de las provincias del norte que compró un poco de tierra para sus descendientes y la trabajó hiciera el tiempo que hiciera; tras su muerte, su hijo se dio a la bebida y la vendió, y noche tras noche una cosa negra de un solo ojo salía gritando “¡Devuelve el campo!”. Ningún libro más antiguo ni ningún registro de aldea conoce el nombre. El fantasma del viejo campesino, el guardián de los arrozales y el monstruo despertado por las excavadoras se añadieron en el siglo XX.
Datos rápidos
- Hábitat
- Campo
- Región
- Japón
- Período registrado
- Konjaku Hyakki Shūi (1781; reimpreso en 1805), libros, películas y dibujos animados de yokai del siglo XX (desde 1968)
- Naturaleza
- Desconocido
- Nivel de peligro
El nivel de peligro es un resumen editorial pensado para facilitar la lectura. No es una medida objetiva que aparezca en las fuentes folclóricas.
Ver el corto
¿Quién es Dorotabō?
En 1781 el pintor de Edo Toriyama Sekien publicó el tercero de sus libros ilustrados de monstruos, tres volúmenes llamados Nube, Niebla y Lluvia. La décima imagen del volumen Nube muestra una figura hundida hasta la cintura en un arrozal, con un solo ojo en la cara y tres dedos en cada mano. La leyenda que la acompaña ocupa unas pocas líneas. Hace mucho tiempo, dice, había en las provincias del norte un anciano que compró un poco de tierra por el bien de sus descendientes, y que nunca descuidó el trabajo de la estación, con frío o con calor, con viento o con lluvia. Cuando el anciano murió, su hijo se entregó a la bebida y no cultivó nada, y al final vendió el campo a otra persona. Entonces, noche tras noche, una cosa negra de un solo ojo salía y gritaba “¡Devuelve el campo! ¡Devuelve el campo!”. Esto, termina la leyenda, es lo que se llama el dorotabō.
Eso es todo. La provincia no tiene nombre, ni el anciano, ni el hijo, ni el comprador. Nadie sale herido, nadie hace nada con la voz, y la historia no termina; sencillamente se detiene con la cosa en el barro, todavía gritando. Ningún libro anterior al de Sekien contiene un dorotabō, y ninguna de las tradiciones de aldea recogidas desde entonces tiene uno que no se remonte a su página.
¿Qué significa dorotabō?
El nombre se escribe 泥田坊. Doro-ta (泥田) es un arrozal embarrado, y bō (坊) es el carácter de la celda de un monje y, por tanto, de un monje, y de un muchacho: “el monje del campo de barro”.
El nombre puede ser además una broma de tres o cuatro capas. Una lectura lo deriva de un proverbio, doro-ta o bō de utsu, “golpear un campo de barro con un palo”, que se dice de hacer algo sin sentido y echarlo todo a perder, lo cual describe bien al hijo. Otra señala a un hombre: Shinagawa Genko, médico del dominio de Kishū, escribía versos cómicos kyōka con el seudónimo de Dorotabō Yumenari, pudo haber conocido a Sekien a través de los círculos de poesía, y se dice que se arruinó en el Yoshiwara.
La lectura del Yoshiwara
La más completa de las lecturas modernas toma la página entera por una sátira. Hokkoku, “las provincias del norte”, era también en Edo un apodo del barrio de placer con licencia de Shin-Yoshiwara, que quedaba al norte del castillo como Shinagawa quedaba al sur; un libro cómico de 1776 ya llama al barrio “el norte”. Las tierras que lo rodeaban se conocían como los arrozales del Yoshiwara. Según esta lectura, el campo del norte es el distrito de los burdeles; doro, barro, juega con una palabra para la disipación que se escribe con otro carácter; el anciano muerto es un juego de palabras con una prenda perdida en la casa de empeños; y el grito de “devuelve el campo” es un trozo de la jerga del propio barrio. La cosa negra del barro no es entonces ningún campesino, sino un retrato de lo que se traga la tierra de una familia: las noches de un hijo en el Yoshiwara.
Nada en la página lo dice, y nada en la página lo impide. El mismo libro construye la leyenda de otro de sus monstruos, el mokumokuren de muchos ojos, sobre un juego de palabras con los “ojos” de un tablero de go, y el seudónimo de un poeta cómico, un apodo del barrio de los burdeles y un cuento sobre una herencia dilapidada conviven en esta única hoja. Lo que la lectura deja en su sitio es la imagen, que es la de un arrozal, y la de algo que está de pie en él y grita.
Aspecto
La estampa da tres cosas: un ojo, tres dedos en cada mano y un cuerpo que solo se ve de la cintura para arriba, pues el resto queda bajo el barro. La leyenda añade una más: es negro.
Los tres dedos se han leído con tanta atención como el nombre. Un libro de 1981 propuso que los cinco dedos de una mano humana representan dos virtudes, la sabiduría y la compasión, y tres vicios, la ira, la codicia y la necedad, de modo que una criatura de tres dedos tiene los vicios y nada que los frene. Es una lectura doscientos años más joven que la estampa, que dibuja las manos y no explica nada sobre ellas.
Nuestra ilustración conserva los tres datos de la estampa y el único de la leyenda: una figura oscura de barro mojado, un ojo, una mano de tres dedos levantada, hundida hasta la cintura en un campo inundado por la noche. El campo, los caballones entre los arrozales y la luz sobre el agua son una escena imaginada, que no se sitúa en ninguna provincia en particular.
Comportamiento y habilidades
- Sale de noche. Todas las noches, dice la leyenda.
- Grita. Dos palabras, repetidas: ta kaese, “devuelve el campo”.
- Aparece después de la venta. No cuando muere el anciano, ni mientras el hijo se limita a estar ocioso, sino una vez que la tierra ha pasado a un extraño.
La leyenda nunca da nombre a la cosa negra. Que sea el propio anciano, convertido por el rencor en un monstruo después de muerto, es como lo volvieron a contar los libros de yokai de finales del siglo XX; el texto de 1781 pone la muerte, la venta y la aparición una tras otra y deja que el lector las una.
Debilidades y contramedidas
No se da ninguna. El grito nombra su propio remedio, y la leyenda termina con los gritos todavía en marcha: el hijo ha vendido, un extraño tiene la tierra, y la voz vuelve todas las noches. No hay amuleto, ni sacerdote, ni mañana siguiente. En una serie de dibujos animados para televisión de 1971 la criatura saca su fuerza del agua, vuelve a formarse mientras esté mojada y se debilita cuando se seca. Esa regla pertenece a los dibujos animados.
Tradición documentada e imaginería posterior
Tradición documentada. Una página: la décima imagen del volumen Nube del libro ilustrado de Sekien de 1781, entre el demonio del candelero y la vieja de la cocina del templo, reimpreso en Tsu, en Ise, en 1805. Un ojo, tres dedos, medio cuerpo, y una leyenda sobre un anciano, un hijo, una venta y una voz.
Imaginería posterior. En 1974 un libro de historias de fantasmas del noreste trasladó a la criatura a la llanura de Shōnai, en Yamagata, donde un monje cubierto de barro surge de un arrozal para reprender a una esposa desatendida que ha tomado a una serpiente por amante, y le dice que plante arroz en vez de eso; el cuento no tiene ninguna fuente anterior al libro. Las enciclopedias de yokai hicieron de la cosa negra el fantasma del viejo campesino. Una película de monstruos de 1968 puso a un dorotabō entre su multitud de espíritus y le hizo cargar él solo con un ataúd en la procesión final. La serie de dibujos animados de 1971 empezaba con él alzándose contra los promotores que le habían quitado su arrozal, sin decir nada más que “devuelve el campo”, y series posteriores lo convirtieron en el espíritu guardián de los arrozales. El bronce de la calle de yokai de Sakaiminato lo clasifica en la región de Hokuriku y le da al padre una enfermedad, a la tierra un nuevo dueño satisfecho y al monstruo una primera noche. Cada una de estas versiones es más amable que la estampa, porque cada una sabe quién grita y por qué. La página de Sekien tiene un campo que ha cambiado de manos, una voz que no lo acepta, y a nadie que quede en la historia y pueda devolver el campo.
Fuentes y lecturas adicionales
- Texto primario Dorotabō en el Hyakki Yagyō Shūi, volumen [2], fotograma 12 (enlace externo) Colecciones Digitales de la Biblioteca Nacional de la Dieta Impresión de 1805 digitalizada; la página derecha del fotograma 12 lleva la imagen y la leyenda de Sekien: el anciano de las provincias del norte que compró tierra para sus descendientes, el hijo que bebía y la vendió, y la cosa negra de un solo ojo que reclama el campo a gritos todas las noches. La figura tiene un ojo y manos de tres dedos y surge del arrozal de la cintura para arriba. Consultada solo para la investigación; la ilustración es una obra independiente.
- Biblioteca Hyakki Yagyō, 3 volúmenes con Shūi, 3 volúmenes, [2] (百鬼夜行 3巻拾遺3巻) (enlace externo) Buscador de la Biblioteca Nacional de la Dieta (NDL Search) Registro bibliográfico del ejemplar leído: Toriyama Sekien (1712-1788), publicado por Naganoya Kankichi en Tsu, en Ise, Bunka 2 (1805), encuadernado con el suplemento en seis volúmenes; digitalizado en 2011. Es la fecha de impresión, no la de la primera publicación.
- Museo Konjaku Hyakki Shūi, volumen Nube (enlace externo) Archivo del Museo de la Ciudad de Kawasaki Registro del volumen Nube, fechado en An'ei 10 (1781), de Toriyama Sekien; la descripción nombra al dorotabō entre los yokai que el libro añade y señala que, a diferencia del libro de 1776, cada imagen tiene un texto explicativo.
- Museo Konjaku Hyakki Shūi (enlace externo) Colección de los Museos de Tokio (Tokyo Museum Collection) Registro de museo que identifica a Toriyama Sekien y fecha la obra en 1781.
- Texto primario Mokumokuren en el Hyakki Yagyō Shūi, volumen inferior, fotograma 6 (enlace externo) Colecciones Digitales de la Biblioteca Nacional de la Dieta Impresión de 1805 digitalizada que contiene la imagen y la leyenda de Sekien; la obra se publicó por primera vez en 1781 y la leyenda juega con los "ojos" del go.
- Museo Dorotabō de Toriyama Sekien (File:SekienDorotabo.jpg) (enlace externo) Wikimedia Commons Escaneo público de la página tomado de una reimpresión moderna, para comparar la composición. Consultado solo para la investigación; el texto primario es el ejemplar de la biblioteca.
- Base de datos Dorotabō (泥田坊) (enlace externo) Wikipedia (en japonés) Indicador auxiliar con referencias impresas: la leyenda, la ausencia de cualquier tradición comparable en otros textos antiguos, los libros posteriores que hacen de la criatura el fantasma del viejo campesino (1990), el cuento de Shōnai de 1974 y su condición de composición moderna, la lectura de los tres dedos como virtudes y vicios de 1981, las derivaciones a partir del proverbio y del seudónimo de kyōka (1999, 2007), y la lectura de Shin-Yoshiwara (2000).
- Base de datos Konjaku Hyakki Shūi (今昔百鬼拾遺) (enlace externo) Wikipedia (en japonés) Lista del contenido del libro de 1781: tres volúmenes llamados Nube, Niebla y Lluvia, tercero de la serie de Sekien; el dorotabō es la décima entrada del volumen Nube, después del tōdaiki y antes de la kokuri-baba.
- Fuente secundaria fiable Kita (北), Nihon Kokugo Daijiten (enlace externo) Shōgakukan, vía Kotobank Entrada de diccionario: "el norte" como nombre del barrio de Shin-Yoshiwara, al norte del castillo de Edo, en contraposición a Shinagawa, al sur, con hokkoku y hokkaku como equivalentes y una primera cita tomada de un kibyōshi de 1776.
- Base de datos Yōkai Hyaku Monogatari (妖怪百物語) (enlace externo) Wikipedia (en japonés) La película de Daiei Kyoto estrenada el 20 de marzo de 1968: un dorotabō figura entre sus yokai y carga él solo con un ataúd en la procesión final. Consultada solo para la imagen posterior.
- Base de datos Personajes de GeGeGe no Kitarō (ゲゲゲの鬼太郎の登場キャラクター) (enlace externo) Wikipedia (en japonés) El dorotabō de los dibujos animados: visto por primera vez en el episodio 1 de la segunda serie de televisión, alzándose cuando la urbanización le quita su arrozal y diciendo solo "devuelve el campo"; el agua le da fuerza y secarse lo debilita; guardián de los arrozales en la cuarta y la quinta series. Consultada solo para la imagen posterior.
- Fuente secundaria fiable Yokai que acechan cerca de casa: las estatuas de bronce de Mizuki Shigeru Road (enlace externo) Museo Conmemorativo Mizuki Shigeru, Sakaiminato Estatua 120, uwan, situada en Aomori como una voz fuerte ante una casa vieja sin cuerpo visible; estatua 131, abura-sumashi, situada en Amakusa con la historia de la abuela y un crujido entre los arbustos. Consultada solo para la imagen posterior.


