雪女(Yuki-Onna) · provincia de Musashi (contado en Chōfu, Nishitama, Tokio) · 1904
La esposa del leñador era la mujer de la nieve
Qué dice el registro
Dos leñadores de Musashi, el viejo Mosaku y el aprendiz Minokichi, de dieciocho años, fueron sorprendidos por una tormenta de nieve en el cruce de un río y se refugiaron en la cabaña del barquero. Minokichi despertó y vio la puerta abierta y a una mujer de blanco inclinada sobre Mosaku, exhalando sobre él una niebla brillante. Ella se volvió hacia el muchacho, le dijo que lo perdonaría porque era joven y apuesto, y le advirtió que si alguna vez se lo contaba a alguien, aunque fuera a su madre, lo mataría. Mosaku yacía muerto y helado. Al invierno siguiente, Minokichi encontró en el camino a una muchacha llamada O-Yuki y la llevó a su casa; ella le dio diez hijos y nunca pareció envejecer. Una noche, mientras la miraba coser, le habló de la mujer blanca de la cabaña. O-Yuki se levantó: ella era aquella mujer, y solo los niños le impedían matarlo. Se deshizo en niebla y salió por el agujero del humo. Hearn dice que un campesino de Chōfu se lo contó como leyenda de su propia aldea, y que no sabía si alguna vez se había puesto por escrito en japonés.
Nuestro resumen del relato de Hearn, una reelaboración literaria y no un registro de campo; su texto completo en inglés está en el enlace "Original".
Otros registros de Tokio
- 1904 La mujer que llora en Kii-no-kuni-zaka no tiene cara
- 1915 La serpiente que acude al altar de Bon en el solar de Oiwa
- 1927 La loma que cayó de la espalda del gigante
- 1931 El dibujo del hakutaku del sacerdote tanuki que calmaba el llanto de los niños
- 1938 La cosa como ardilla voladora que te tapa los ojos y la boca
- 1983 El niño que se llevó un tengu, hallado gracias a un par de sandalias
- 1986 Un cuarto de cara guardado en el aula de ciencias, y una puerta cerrada con llave que se abre sola
