Qué dice el registro

En el duodécimo mes de Tenpō 7 (1836), una bestia llamada kudan salió de las montañas de Kurahashi: cuerpo de buey y cara como de persona, tal como se ve en la imagen. Un libro antiguo, añade la hoja, registra la aparición de la misma bestia en el duodécimo mes de 1705, tras la cual se sucedieron las buenas cosechas año tras año. El nombre se explica por su forma escrita, los caracteres de persona y buey uno junto al otro, y por la honestidad perfecta de la bestia, que es la razón de que los contratos terminen con las palabras "como queda dicho", escritas con ese mismo carácter. Quien cuelgue esta imagen verá prosperar su casa, no contraerá enfermedad alguna, escapará de toda desgracia y disfrutará de una gran cosecha. La propia hoja sitúa la montaña en Tanba; la copia se conserva entre los papeles de la familia Mōri, y el archivo que la custodia lee el lugar como Yosa, en Tango.

Nuestro resumen en español del original, que está en japonés; el enlace "Original" lleva a una copia digitalizada o al relato que conserva el propio lugar.

Otros registros de Kioto