Datos rápidos

Autoría
CLAMP
Serializado en
Weekly Young Magazine, luego Bessatsu Shōnen Magazine (Kodansha), 2003–2011
Tomos
19; la secuela Rei, 5 tomos hasta ahora (2013–) · completa
Público
Seinen (revistas para hombres jóvenes)
Anime
Película 2005; TV 2006 y 2008; OVA 2009–2011; película de imagen real 2022
Fidelidad al folclore
Usa los nombres, reinventa el resto
Edad orientativa
16+ en la edición inglesa. Bebida y tabaco constantes, muertes de clientes, un ojo devorado por una araña; sin sexo explícito.

La fidelidad es un resumen editorial de cómo trata la obra el folclore registrado. No es un juicio de calidad.

Qué es

Watanuki Kimihiro ve espíritus desde niño y quiere dejar de verlos. Entra en una tienda que concede deseos a cambio de un precio y encuentra a su dueña, Yūko Ichihara, esperándolo; el precio de su deseo es trabajar allí hasta saldarlo, cocinando, limpiando y haciendo recados en el otro mundo. Los clientes son humanos, una mujer que no puede dejar de mentir, una chica que no puede dejar de leer la fortuna, y no humanos: una niña de la lluvia, una niña de la habitación del fondo de una montaña, la reina de las arañas, un zorro de tubo que vive en la manga de Yūko. Su rival Dōmeki, que exorciza sin ver, y la chica a la que ama, Himawari, completan la casa. CLAMP lo dibujó para Kodansha de 2003 a 2011 en paralelo a Tsubasa, con el que comparte trama; desde el tomo 16 se convierte en Rō, con Watanuki como dueño de la tienda, y la secuela Rei se publica desde 2013.

Yokai que aparecen

  • Zashiki-warashi 座敷童子 — Una niña tímida de una montaña pura que roba el alma de Dōmeki mientras intenta conseguir un regalo de San Valentín para Watanuki (tomo 4), vuelve en el Día Blanco y es raptada por la reina de las arañas (tomo 8); en Rei empieza a desvanecerse.
  • Tengu 天狗 — Los tengu cuervo que guardan a la zashiki-warashi y asaltan la tienda cuando se la llevan (tomo 8).
  • Kitsune 狐 — Un zorro y su hijo que atienden un puesto de oden que solo los dotados pueden ver (tomo 3); el niño zorro que guía a Watanuki por el desfile nocturno (tomo 6); y Mugetsu, el zorro de tubo de la manga de Yūko al que le crecen nueve colas (desde el tomo 5).
  • Jorōgumo 絡新婦 — La reina de las arañas, cuya tela sella el ojo de Dōmeki y que devora el ojo derecho de Watanuki (tomos 7–8); vuelve para contratarlo a cambio de una perla carmesí (tomo 17) y en Rei.
  • Raijū 雷獣 — Un conocido de Yūko, una bestia del trueno que pasa por un muñeco de peluche y habla como un anciano.

Qué tan lejos está del registro

La palabra yokai no se usa; los visitantes de la tienda son ayakashi, mono, fantasmas. Las criaturas tradicionales llegan con sus nombres y se van con biografías nuevas. La zashiki-warashi sigue siendo una niña y sigue siendo pura, pero en lugar de en la habitación del fondo de una granja del norte vive en una montaña sagrada, la guardan tengu cuervo y está enamorada del protagonista. La ame-warashi, la niña de la lluvia que la trae, es un nombre acuñado sobre el patrón del suyo. El kudagitsune conserva el tubo en el que lo guardaban los amos de zorros de Shinshū, el estuche de la pipa de Yūko, y después le crecen nueve colas y escupe fuego. La jorōgumo conserva su apetito por los hombres y se convierte en una soberana con aire de cortesana que colecciona ojos. El desfile nocturno de los cien demonios, la procesión medieval con la que nadie debería cruzarse, se convierte en un festival al que dos chicos pueden unirse si llevan un solo farol entre los dos. La dibujante de los no humanos ha dicho que separa a los espíritus tradicionales, cuya forma fijan las imágenes antiguas, de los informes que ella inventa, y que el akaname, la cosa que te acompaña en el baño, es la clase de ser a la que se refiere con los primeros; también ha dicho que dibujar cosas ficticias de manera ficticia es el método del estudio, y las páginas miran al ukiyo-e y a Mucha más que a lugar alguno. Los últimos tomos mandan a Dōmeki a estudiar folclore en la universidad, que es la serie admitiendo de dónde salió su vocabulario.

Dónde leerlo

Inglés
xxxHOLiC Omnibus (enlace externo) — Kodansha, 7 tomos ómnibus (2014–2015), completa. La secuela Rei tiene 4 tomos en inglés; la edición anterior de 19 tomos está descatalogada
Español
XXXHOLIC (enlace externo) — Norma Editorial, 19 tomos (2004–2011), completa; Rei, 4 tomos. En México, la edición de 19 tomos de Kamite (2018–2024) está completa
Indonesio
No se encontró edición en indonesio

Fuentes y lecturas adicionales

  1. Base de datos xxxHOLiC (×××HOLiC) (enlace externo) Wikipedia (Japanese) Serialization, the nineteen volumes and Rō, the status of Rei, adaptations, the spirit characters.
  2. Base de datos xxxHOLiC (manga) (enlace externo) Anime News Network Publishers by country: Del Rey and Kodansha, Norma, Vid and Kamite.
  3. Fuente secundaria fiable xxxHOLiC Omnibus (series page) (enlace externo) Kodansha USA The current English edition: seven omnibus volumes, complete, rated 16+.
  4. Fuente secundaria fiable XXXHOLIC (albums) (enlace externo) Norma Editorial The Spanish edition, nineteen volumes.
  5. Base de datos List of xxxHolic chapters (enlace externo) Wikipedia (English) Per-volume plots with the spirits that appear in each.
  6. Fuente secundaria fiable Interview: Araki Hirohiko and Nekoi Tsubaki, xxxHOLiC Guidebook (November 2006) (enlace externo) JoJo Wiki (transcription) The artist who draws the non-humans on traditional spirits with a fixed form, the akaname, and drawing fictitious things in a fictitious way.

Otros manga con estos yokai

  • Kiitarō Shōnen no Yōkai Enikki 奇異太郎少年の妖怪絵日記 Conserva las formas tradicionales, inventa las historias Zashiki-warashi, Kitsune, Jorōgumo, Raijū
  • The Great Yokai War: Guardians 妖怪大戦争 ガーディアンズ Usa los nombres, reinventa el resto Kitsune, Tengu, Zashiki-warashi
  • Hozuki's Coolheadedness 鬼灯の冷徹 Usa los nombres, reinventa el resto Zashiki-warashi, Kitsune, Tengu
  • Kakuriyo: Bed & Breakfast for Spirits かくりよの宿飯 Usa los nombres, reinventa el resto Kitsune, Tengu, Jorōgumo
  • Nura: el señor de los yokai ぬらりひょんの孫 Usa los nombres, reinventa el resto Tengu, Zashiki-warashi, Kitsune
  • Tono Monogatari 水木しげるの遠野物語 Sigue los relatos registrados Zashiki-warashi, Tengu, Kitsune
  • Ushio y Tora うしおととら Usa los nombres, reinventa el resto Kitsune, Tengu, Zashiki-warashi
  • GeGeGe no Kitarō ゲゲゲの鬼太郎 Conserva las formas tradicionales, inventa las historias Tengu, Kitsune
  • Historia guarra de fantasmas あやかし恋絵巻 Usa los nombres, reinventa el resto Kitsune, Zashiki-warashi
  • Hyakki Yakōshō 百鬼夜行抄 Conserva las formas tradicionales, inventa las historias Kitsune, Tengu
  • Inuyasha 犬夜叉 Usa los nombres, reinventa el resto Kitsune, Raijū
  • Kamisama Kiss 神様はじめました Usa los nombres, reinventa el resto Kitsune, Tengu
  • Kekkaishi 結界師 Usa los nombres, reinventa el resto Kitsune, Tengu
  • Kemono Jihen 怪物事変 Usa los nombres, reinventa el resto Kitsune, Jorōgumo
  • Mokke もっけ Conserva las formas tradicionales, inventa las historias Kitsune, Raijū
  • The Morose Mononokean 不機嫌なモノノケ庵 Usa los nombres, reinventa el resto Kitsune, Tengu
  • Mushishi 蟲師 Cercano a los yokai: leyendas urbanas y tradiciones mezcladas Raijū, Tengu
  • Otome Yōkai Zakuro おとめ妖怪 ざくろ Usa los nombres, reinventa el resto Kitsune, Jorōgumo
  • Yokai Doctor 妖怪のお医者さん Usa los nombres, reinventa el resto Zashiki-warashi, Tengu
  • Ayakashi Triangle あやかしトライアングル Usa los nombres, reinventa el resto Tengu
  • Dororo どろろ Usa los nombres, reinventa el resto Kitsune
  • Hanako-kun, el fantasma del lavabo 地縛少年花子くん Cercano a los yokai: leyendas urbanas y tradiciones mezcladas Kitsune
  • Mononoke モノノ怪 Usa los nombres, reinventa el resto Zashiki-warashi
  • Natsume's Book of Friends 夏目友人帳 Conserva las formas tradicionales, inventa las historias Kitsune
  • Ōedo Yōkai Kawaraban 大江戸妖怪かわら版 Usa los nombres, reinventa el resto Kitsune
  • Yo-kai Watch 妖怪ウォッチ Usa los nombres, reinventa el resto Kitsune
  • Yokai Rental Shop 妖飼兄さん Usa los nombres, reinventa el resto Tengu