Datos rápidos

Autoría
Kageyama Riichi
Serializado en
Manga Goccha y Comic Ride (web) (Micro Magazine), 2008–2022
Tomos
15 · completa
Público
Seinen (revistas para hombres jóvenes)
Anime
2016
Fidelidad al folclore
Conserva las formas tradicionales, inventa las historias
Edad orientativa
Sin edición inglesa. La edición digital japonesa figura como manga seinen para lectores varones sin restricción de edad. Sin violencia, sangre ni muertes; la comedia se apoya en el fan service: chistes de faldas levantadas y escotes, un chiste de desnudo en el anime, tanuki que manosean a Suzu en el tomo 12, yokai lascivos que acosan a Suzu y a Yukimusume en el tomo 13, un akaname que vive para el agua de baño usada de Suzu.

La fidelidad es un resumen editorial de cómo trata la obra el folclore registrado. No es un juicio de calidad.

Qué es

Kiitarō es un chico de secundaria que se dice psíquico y ve yokai. Después de colarse en el almacén de la familia, un lugar al que tenía prohibido entrar, la casa principal lo expulsa al pabellón anexo del borde de la propiedad. El anexo ya tiene ocupante: Suzu, una zashiki-warashi cuyo cuerpo es una muñeca y que se presenta como la dueña del lugar. Deciden quién es el dueño con un juego de escondidas, Kiitarō gana y Suzu se queda como su limpiadora. El anexo se alza en la brecha entre el mundo humano y el mundo de los yokai, y desde entonces los yokai llaman casi a diario: una zorra de tres colas con máscara de zorro que mantiene el orden en la brecha, una yuki-onna llamada Yukihaha que pinta, su hija Yukimusume, que llama a Kiitarō “hermano mayor”, un kappa que cuida el pantano, un akaname que quiere su agua de baño, un dios de la pobreza que se instala en la casa. Kiitarō vive con ellos, juega con ellos y los pone a trabajar. Los tomos posteriores lo mandan más lejos: a una cabaña de nieve en la montaña, a un torneo de sumo a cinco combates contra kappa por su título de dueño del anexo, a una aldea de tanuki, al mar y, por último, a un pabellón de espejismo del que nadie ha vuelto.

La obra se dibujó para la pantalla del teléfono: una imagen por página, sin bordes de viñeta ni globos de diálogo, con el texto rotulado sobre la imagen, de modo que cada capítulo se lee como la página de un diario ilustrado, y los tomos impresos se abren por la izquierda. El primer capítulo se publicó en línea el 24 de octubre de 2008 en el sitio del propio dibujante, la serie pasó a los sitios de manga web de la editorial y siguió hasta marzo de 2022. Quince tomos se publicaron entre mayo de 2011 y marzo de 2022, el último señalado como el final; cada uno añade una historia paralela que no está en la versión web y notas sobre los yokai que aparecen. Una serie complementaria, Kiitarō-kun no Reiteki na Nichijō, sitúa al mismo personaje más adelante en su vida. Un anime de televisión de doce episodios de unos cinco minutos se emitió de octubre a diciembre de 2016, se transmitió fuera de Japón y ganó un decimotercer episodio en la edición en disco de enero de 2017.

Yokai que aparecen

  • Zashiki-warashi 座敷童子 — Suzu, la antigua dueña del anexo y ahora su limpiadora, cuyo cuerpo es una muñeca; la heroína de los quince tomos desde el tomo 1.
  • Kitsune 狐 — La mujer de la máscara de zorro, una zorra de tres colas que mantiene el orden en la brecha entre los mundos y toma el té con Kiitarō; habitual desde el tomo 1.
  • Yuki-onna 雪女 — Yukihaha, una yuki-onna de ascendencia en parte humana que pinta, y su hija Yukimusume; se unen al reparto en el tomo 2 y acogen a Kiitarō en una cabaña de nieve en el tomo 5.
  • Karakasa-kozō 唐傘小僧 — El paraguas de Yukihaha es un karakasa-obake, el paraguas de una sola pierna de los rollos del desfile; está en la portada del tomo 7.
  • Kappa 河童 — El guardián del pantano y mascota de la serie, que vive en una casa mecanizada; en la portada del tomo 7, y el torneo de sumo de kappa a cinco combates del tomo 11 decide si Kiitarō conserva su título de dueño del anexo.
  • Akaname 垢嘗 — Lame la mugre del baño y vive para el agua de baño usada de Suzu; le encargan limpiar el retrete y es el socio 001 del club de fans de Suzu.
  • Nurikabe 塗り壁 — Bloquea el camino y se lo quita de en medio barriendo por debajo con un palo; su cuerpo está modelado sobre la figura del rollo ilustrado identificada en 2007.
  • Hone-onna 骨女 — La dueña de Ayashiya, el restaurante donde trabajan varios de los yokai.
  • Jorōgumo 絡新婦 — La camarera de Ayashiya.
  • Rokurokubi 轆轤首 — Hermanas gemelas, una rokurokubi y una nukekubi, que cocinan en Ayashiya.
  • Futakuchi-onna 二口女 — La vigilante de la puerta de Ayashiya, contratada por encargo y no como empleada.
  • Chōchin-obake 提灯お化け — Dirige a los fuegos fatuos en Ayashiya (tomo 11).
  • Bakeneko 化け猫 — Toma la forma de un tendero y cuida de los gatos callejeros.
  • Bake-danuki 化け狸 — La aldea de tanuki del tomo 12: una pandilla de tanuki que manosean a Suzu y a las demás y mantienen una disputa con el anterior dueño del anexo, que Kiitarō tiene que resolver.
  • Okuri-inu 送り犬 — El okuri-ōkami aparece como una jauría de perros pequeños.
  • Kudan 件 — Un kudan macho que muere poco después de una profecía aciaga y una hembra que dice cómo evitarla y anuncia los días de suerte de Kiitarō.
  • Kamaitachi 鎌鼬 — Un trío que llega con ráfagas de viento para hacer travesuras y al que Kiitarō derrota (tomo 10).
  • Namahage — Entre los yokai del tomo de la montaña nevada (tomo 5).
  • Makura-gaeshi 枕返し — Da la vuelta a la almohada de un durmiente en el tomo 3.
  • Satori 覚 — El lector de mentes de las montañas aparece en el tomo 3.
  • Ushi-oni 牛鬼 — Entre los yokai del tomo 6, que incluye además una historia paralela de 'gran guerra de yokai'.
  • Tenjō-sagari 天井下り — Cuelga del techo en el tomo 6.
  • Raijū 雷獣 — Entre los yokai del tomo 11.
  • Ningyo 人魚 — Uno de los yokai marinos del tomo 14, unas vacaciones en la playa que salen mal.
  • Umi-bōzu 海坊主 — Uno de los yokai marinos del tomo 14.
  • Shin 蜃 — Entre los yokai marinos del tomo 14; el pabellón de espejismo que se dice que exhala, un lugar del que nadie ha regresado, es el escenario del tomo 15, el último.
  • Mokumokuren 目目連 — Ojos en los shoji del anexo; inofensivo, y residente de la casa de Kiitarō.
  • Yamauba 山姥 — Aparece como una gyaru.
  • Azuki-arai 小豆洗い — Solo se lo oye, nunca se lo encuentra.
  • Tamamo-no-Mae 玉藻前 — La zorra de nueve colas de rostro blanco y pelaje dorado de la que se dice que trae el mal al mundo humano es el gran nombre del tomo 13, junto al espíritu del castillo Osakabe-hime.

Qué tan lejos está del registro

Los yokai conservan su aspecto y sus hábitos registrados y se convierten en vecinos. El zashiki-warashi de los registros de Tōno es un niño entrevisto en los pasillos de una casa antigua que prospera por tenerlo; Suzu es ese niño convertido en compañera de casa, con una muñeca por cuerpo y las tareas domésticas por trabajo. El nurikabe del registro de Fukuoka de 1938 es una pared invisible que cruza un camino nocturno y desaparece cuando se barre su pie con un palo; el manga conserva el palo y le da a la pared un cuerpo modelado sobre la figura del rollo ilustrado identificada en 2007. El akaname no es más que la lámina del libro ilustrado de 1776, una figura en una casa de baños con la lengua fuera, y el manga lo mantiene en el baño y hace un chiste de a quién pertenece el agua de baño que quiere. El kudan, el ternero de rostro humano de la hoja volante de 1836 que prometía cosechas y, en otros lugares, anunciaba desastres, viene en dos: un macho que muere tras una profecía aciaga y una hembra que dice cómo escapar de ella. El okuri-inu del relato de Gifu de 1936 acompaña al viajero a casa y espera a que caiga; aquí el lobo es una jauría de perros pequeños. El kappa conserva su pantano y su sumo, y el torneo a cinco combates del tomo 11 es un hábito registrado estirado hasta hacer una trama, pero vive en una casa mecanizada y se dice que vino de Andrómeda. Las figuras de los libros ilustrados atienden un restaurante: la hone-onna, el esqueleto con una linterna de peonía salido del cuento de 1666, es la dueña, la jorōgumo sirve las mesas, una rokurokubi y una nukekubi son las cocineras gemelas, la futakuchi-onna es la vigilante de la puerta y una chōchin-obake dirige a los fuegos fatuos. La yuki-onna de los caminos nevados pinta y tiene una hija; la zorra es una guardiana de tres colas de la frontera; el bakeneko lleva una tienda y alimenta a los gatos callejeros; la yamauba es una gyaru. El kamaitachi, el makura-gaeshi, el satori, el ushi-oni, el tenjō-sagari, el raijū, el namahage, el ningyo, el umi-bōzu y el shin que exhala las torres de espejismo reciben cada uno un capítulo construido sobre el único rasgo que les da el registro, y la zorra de nueve colas de rostro blanco de la leyenda de Tamamo-no-Mae llega como un gran nombre entre nombres pequeños. El cuerpo de muñeca de Suzu, el anexo en la frontera entre los mundos, el puesto de la mujer con máscara de zorro como su guardiana y el pabellón de espejismo del último tomo no tienen registro detrás.

Dónde leerlo

No existe edición en inglés, español ni indonesio. El anime de 2016 se transmitió con subtítulos fuera de Japón.
Inglés
No se encontró edición en inglés
Español
No se encontró edición en español
Indonesio
No se encontró edición en indonesio

Fuentes y lecturas adicionales

  1. Base de datos 奇異太郎少年の妖怪絵日記 (enlace externo) Wikipedia (Japanese) Serialization from 24 October 2008 to 1 March 2022 on the artist's site Morumoru-tei, Manga Goccha and Comic Ride, the phone-screen format without panels or balloons, the fifteen volumes with dates, the storehouse and annex premise, the full character list with each yokai's type and role (Suzu's doll body, the three-tailed fox, Ayashiya and its staff, the akaname, nurikabe, kudan, okuri-ōkami, bakeneko, tanuki, yamauba, azuki-arai), and the 2016 anime with its special and OVA.
  2. Base de datos Kiitarō Shōnen no Yōkai Enikki (enlace externo) Wikipedia (Spanish) Web manga on Manga Goccha from 24 October 2008, the anime's twelve episodes (5 October to 21 December 2016), its cast and streaming; no Spanish edition mentioned.
  3. Base de datos Kiitarō Shōnen no Yōkai Enikki (manga) (enlace externo) Anime News Network Story and art by Riichi Kageyama, Micro Magazine, serialized on the Manga Goccha website from 2008, the premise with the yuki-onna, akaname and zashiki-warashi; no foreign publisher listed.
  4. Base de datos Kiitaro's Yokai Picture Diary (TV) (enlace externo) Anime News Network The 2016 TV series: twelve four-minute episodes from 5 October 2016, Creators in Pack, chief director Hisayoshi Hirasawa, Crunchyroll as the streaming company.
  5. Base de datos Kiitarou Shounen no Youkai Enikki (enlace externo) Baka-Updates Manga (MangaUpdates) Seinen, comedy and slice-of-life tags, 15 volumes complete in Japan, not licensed in English, no other foreign publisher.
  6. Base de datos 奇異太郎少年の妖怪絵日記 (enlace externo) Mangapedia The hide-and-seek match for the annex, the fifteen volumes with months, and the character entries for the nurikabe (dispelled by sweeping under it), mokumokuren, akaname, kudan (male and female) and the kappa in its mechanised swamp home.
  7. Base de datos 奇異太郎少年の妖怪絵日記 14 (enlace externo) National Diet Library Search Bibliographic record of volume 14: Kageyama Riichi, Micro Magazine, March 2022, ISBN 978-4-86716-260-6, 193 pages, target audience general.
  8. Base de datos 奇異太郎少年の妖怪絵日記(マイクロマガジンコミックス) (enlace externo) BOOK WALKER The series listing: fifteen volumes, label Micro Magazine Comics, tags seinen manga, for male readers, complete.
  9. Base de datos 奇異太郎少年の妖怪絵日記(1巻) (enlace externo) BOOK WALKER (Micro Magazine) Volume 1 (print 23 May 2011): the forbidden storehouse, the move to the annex, Suzu the zashiki-warashi as cleaner, the side story not in the web version and the yokai notes; no age restriction.
  10. Base de datos 奇異太郎少年の妖怪絵日記(2巻) (enlace externo) BOOK WALKER (Micro Magazine) Volume 2 (print 15 December 2011): the yuki-onna and her daughter join the cast.
  11. Base de datos 奇異太郎少年の妖怪絵日記(3巻) (enlace externo) BOOK WALKER (Micro Magazine) Volume 3 (print 21 June 2012): the makura-gaeshi, the enraenra and the satori.
  12. Base de datos 奇異太郎少年の妖怪絵日記(5巻) (enlace externo) BOOK WALKER (Micro Magazine) Volume 5 (print 24 July 2013): the trip to Yukihaha's snow hut, the korpokkur, the korobashi and the namahage.
  13. Base de datos 奇異太郎少年の妖怪絵日記(6巻) (enlace externo) BOOK WALKER (Micro Magazine) Volume 6 (print 24 December 2013): the ushi-oni, the tenjō-sagari, the byōbu-nozoki, the ashiarai and the 'great yokai war' side story.
  14. Base de datos 奇異太郎少年の妖怪絵日記(7巻) (enlace externo) BOOK WALKER (Micro Magazine) Volume 7 (print 28 January 2015): the karakasa-obake and the kappa.
  15. Base de datos 奇異太郎少年の妖怪絵日記(10巻) (enlace externo) BOOK WALKER (Micro Magazine) Volume 10 (print 3 August 2018): the kamaitachi that comes with gusts of wind, the horse's-leg yokai, and a summer-heat side story.
  16. Base de datos 奇異太郎少年の妖怪絵日記(11巻) (enlace externo) BOOK WALKER (Micro Magazine) Volume 11 (print 2 August 2019): the five-bout kappa sumo tournament for the title of master of the annex, the garappa, suiko, Kyūsenbō, Neneko and Arakawa Danjō, the raijū and the chōchin-obake.
  17. Base de datos 奇異太郎少年の妖怪絵日記(12巻) (enlace externo) BOOK WALKER (Micro Magazine) Volume 12 (print 23 July 2020): the tanuki yokai who harass Suzu and feud with the previous master of the annex; tags seinen manga, for male readers.
  18. Base de datos 奇異太郎少年の妖怪絵日記(13巻) (enlace externo) BOOK WALKER (Micro Magazine) Volume 13 (print 26 December 2020): the white-faced golden-furred nine-tailed fox, the castle spirit Osakabe-hime, and lewd yokai who pester Suzu and Yukimusume.
  19. Base de datos 奇異太郎少年の妖怪絵日記(14巻) (enlace externo) BOOK WALKER (Micro Magazine) Volume 14 (print 18 March 2022): the sea yokai of a seaside holiday gone wrong, the ningyo, umi-bōzu, sazae-oni, Atakemaru, shin and kōryū.
  20. Base de datos 奇異太郎少年の妖怪絵日記(15巻)【最終巻】 (enlace externo) BOOK WALKER (Micro Magazine) The final volume (digital 10 March 2022, print 18 March 2022): the mirage pavilion from which no one returns, the evil-dragon uproar, and the words 'the yokai picture diary ends here'.
  21. Fuente secundaria fiable Kiitarō Shōnen no Yōkai Enikki Anime Reveals Staff, Visuals, October Debut (enlace externo) Anime News Network The anime's staff, the five-minute format on Tokyo MX and Sun TV, the character types (zashiki-warashi, fox spirit, yukinko, yuki-onna), and the manga's 2008 start on Manga Goccha with volume 7 in January 2015 and volume 8 due 30 September 2016.
  22. Fuente secundaria fiable Crunchyroll Streams Kiitaro's Yokai Picture Diary Anime (enlace externo) Anime News Network The stream outside Japan and Greater China from the 5 October 2016 premiere, twelve episodes, and the thirteenth episode on the disc release of 27 January 2017.
  23. Fuente secundaria fiable 「奇異太郎少年の妖怪絵日記」がTVアニメ化、TOKYO MX、サンテレビで10月放送開始 (enlace externo) anime.eiga.com The August 2016 announcement: staff, the five-minute format, the manga's run on Manga Goccha, the storehouse and annex premise, and the limited edition of volume 8.
  24. Fuente secundaria fiable 漫画『奇異太郎少年の妖怪絵日記』の魅力をネタバレ紹介! (enlace externo) Honcierge An article of January 2018: the annex between the two worlds, Kiitarō putting the yokai to work, the one-picture-a-page left-opening format, the akaname's bathwater fixation, the god of poverty, the harem framing and the cute drawing of the female yokai.
  25. Fuente secundaria fiable Kiitaro's Yokai Picture Diary: Cute Yokai Doing Silly Things (enlace externo) Drunken Anime Blog A review of the anime (2018): the premise, the up-skirt and cleavage fan service, the stripping joke, the total running time of about 36 minutes.

Otros manga con estos yokai

  • Nura: el señor de los yokai ぬらりひょんの孫 Usa los nombres, reinventa el resto Yuki-onna, Kappa, Ushi-oni, Bake-danuki, Kamaitachi, Zashiki-warashi, Kitsune, Kudan, Satori, Namahage
  • GeGeGe no Kitarō ゲゲゲの鬼太郎 Conserva las formas tradicionales, inventa las historias Nurikabe, Bakeneko, Bake-danuki, Makura-gaeshi, Ushi-oni, Mokumokuren, Kitsune, Akaname, Karakasa-kozō
  • Ushio y Tora うしおととら Usa los nombres, reinventa el resto Tamamo-no-Mae, Kitsune, Kamaitachi, Yuki-onna, Kappa, Zashiki-warashi, Satori, Bakeneko
  • The Great Yokai War: Guardians 妖怪大戦争 ガーディアンズ Usa los nombres, reinventa el resto Bake-danuki, Kitsune, Kappa, Yuki-onna, Zashiki-warashi, Satori, Kamaitachi
  • Kakuriyo: Bed & Breakfast for Spirits かくりよの宿飯 Usa los nombres, reinventa el resto Kitsune, Kappa, Yuki-onna, Jorōgumo, Bake-danuki, Kamaitachi, Rokurokubi
  • Mokke もっけ Conserva las formas tradicionales, inventa las historias Okuri-inu, Kitsune, Kudan, Raijū, Yamauba, Kamaitachi
  • Yokai Doctor 妖怪のお医者さん Usa los nombres, reinventa el resto Ushi-oni, Zashiki-warashi, Futakuchi-onna, Kappa, Satori, Kudan
  • Kemono Jihen 怪物事変 Usa los nombres, reinventa el resto Bake-danuki, Kitsune, Kappa, Yuki-onna, Jorōgumo
  • Tono Monogatari 水木しげるの遠野物語 Sigue los relatos registrados Kappa, Zashiki-warashi, Yamauba, Kitsune, Yuki-onna
  • In/Spectre 虚構推理 Usa los nombres, reinventa el resto Kudan, Ningyo, Yuki-onna, Kappa
  • Mononoke モノノ怪 Usa los nombres, reinventa el resto Bakeneko, Umi-bōzu, Zashiki-warashi, Karakasa-kozō
  • Mushishi 蟲師 Cercano a los yokai: leyendas urbanas y tradiciones mezcladas Yuki-onna, Raijū, Kappa, Makura-gaeshi
  • xxxHOLiC ×××HOLiC Usa los nombres, reinventa el resto Zashiki-warashi, Kitsune, Jorōgumo, Raijū
  • Ayakashi Triangle あやかしトライアングル Usa los nombres, reinventa el resto Kappa, Bake-danuki, Chōchin-obake
  • Historia guarra de fantasmas あやかし恋絵巻 Usa los nombres, reinventa el resto Kitsune, Yuki-onna, Zashiki-warashi
  • Hozuki's Coolheadedness 鬼灯の冷徹 Usa los nombres, reinventa el resto Zashiki-warashi, Kitsune, Bake-danuki
  • Inuyasha 犬夜叉 Usa los nombres, reinventa el resto Kitsune, Bake-danuki, Raijū
  • Ōedo Yōkai Kawaraban 大江戸妖怪かわら版 Usa los nombres, reinventa el resto Kappa, Kitsune, Ningyo
  • Otome Yōkai Zakuro おとめ妖怪 ざくろ Usa los nombres, reinventa el resto Kitsune, Jorōgumo, Bake-danuki
  • Hanako-kun, el fantasma del lavabo 地縛少年花子くん Cercano a los yokai: leyendas urbanas y tradiciones mezcladas Ningyo, Kitsune
  • Kamisama Kiss 神様はじめました Usa los nombres, reinventa el resto Kitsune, Bake-danuki
  • The Morose Mononokean 不機嫌なモノノケ庵 Usa los nombres, reinventa el resto Kitsune, Bakeneko
  • Natsume's Book of Friends 夏目友人帳 Conserva las formas tradicionales, inventa las historias Kappa, Kitsune
  • Yo-kai Watch 妖怪ウォッチ Usa los nombres, reinventa el resto Kitsune, Satori
  • Bakemonogatari 化物語 Cercano a los yokai: leyendas urbanas y tradiciones mezcladas Bakeneko
  • Dororo どろろ Usa los nombres, reinventa el resto Kitsune
  • Elegant Yokai Apartment Life 妖怪アパートの幽雅な日常 Usa los nombres, reinventa el resto Akaname
  • Espíritus malévolos: Mononogatari もののがたり Usa los nombres, reinventa el resto Karakasa-kozō
  • Hyakki Yakōshō 百鬼夜行抄 Conserva las formas tradicionales, inventa las historias Kitsune
  • Kekkaishi 結界師 Usa los nombres, reinventa el resto Kitsune
  • Yōkai Hunter 妖怪ハンター Usa los nombres, reinventa el resto Kappa
  • Yokai Rental Shop 妖飼兄さん Usa los nombres, reinventa el resto Okuri-inu