Datos rápidos

Autoría
Ima Ichiko
Serializado en
Nemuki, luego Nemuki+ (Asahi Shimbun Publications), 1995–
Tomos
32 hasta ahora · en curso
Público
Shōjo (revistas para chicas)
Anime
Serie de televisión de imagen real 2007; cortos de animación 2026
Fidelidad al folclore
Conserva las formas tradicionales, inventa las historias
Edad orientativa
13+ en el único tomo inglés. Terror psicológico silencioso: espíritus que quieren comerse a la gente, posesión, un padre muerto por un familiar y su cuerpo llevado por un dragón; poca sangre, sin contenido sexual.

La fidelidad es un resumen editorial de cómo trata la obra el folclore registrado. No es un juicio de calidad.

Qué es

La familia Iijima, de un pueblo de provincias, puede ver lo que otros no, y el abuelo, novelista de cuentos extraños, le sacó partido: tenía espíritus como familiares, selló a uno peligroso en una vasija y asistía a sus reuniones. Cuando uno de sus ritos salió mal, un familiar mató a su yerno, y él ocultó la muerte metiendo un espíritu dragón en el cuerpo. El nieto, Ritsu, un tímido estudiante de folclore, se queda con el dragón, llamado Aoarashi, que está obligado a mantenerlo con vida y prefiere comerse a los otros espíritus antes que hablar con ellos, con dos espíritus pájaro en el cerezo del jardín, y con todas las deudas y rencores que su abuelo dejó en el otro mundo. Ima Ichiko lo dibuja desde 1995 para Nemuki, la revista de historias extrañas, hoy Nemuki+, un capítulo cada vez; treinta y dos tomos después la serie sigue en curso, y en 2026 se adaptó como una tanda de episodios cortos de animación.

Yokai que aparecen

  • Kitsune 狐 — Las Ozaki, madre e hija, zorras que se hacen pasar por un par de hermanas hermosas en la clase de ceremonia del té y se entrometen en los amores de la familia a lo largo de la serie; y el capítulo de la boda de los zorros.
  • Tengu 天狗 — Oshiro y Oguro, los espíritus pájaro del cerezo del jardín que sirven a Ritsu: pajarillos de día y, de noche, pájaros con la ropa de asceta de montaña de los tengu cuervo, uno de ellos recorriendo los caminos de los espíritus con un farol de papel.

Qué tan lejos está del registro

El título es el nombre del desfile nocturno medieval de los cien demonios, tomado, según ha dicho la autora, de los rollos ilustrados, porque le gustaba el aspecto de las criaturas y pensó que debían aparecer alrededor de un centenar. No aparecen con sus nombres de catálogo. Los espíritus centrales son suyos: un dragón nacido del brazo del señor de un túmulo funerario, una cosa pelirroja y sin edad con ojos en la nuca que se alimenta de la vitalidad humana, un bebedor de vidas cuya verdadera forma es una serpiente de muchas cabezas. Lo que la serie conserva es el mundo en el que se mueven las viejas historias. Los zorros se hacen pasar por mujeres hermosas y se entrometen en los matrimonios; hay una boda de zorros; una diosa de la montaña retiene a un hombre durante veintiséis años; los muertos vuelven a casa en Bon; un viajero encuentra la mayoiga, la casa de los montes que ya no está cuando uno regresa; un Jizō miente; un campo tiene un dios del hambre. Los familiares pájaro toman de noche la forma de tengu cuervo con ropa de asceta de montaña y de día son pajarillos corrientes. La magia del abuelo usa el vocabulario de los onmyōji, familiares, sellos y contratos, pero la aprendió por su cuenta, y ningún templo ni linaje lo respalda. La autora ha dicho que no sabe dibujar al bien venciendo al mal, que sus historias no se resuelven porque así dan más miedo, y que el miedo más hondo de cualquier ser vivo es el de ser devorado, por eso sus espíritus quieren comerse a la gente; ningún bando gana, los dos pierden un poco, y siguen viviendo uno junto al otro. Esa es la forma moral de la leyenda de aldea, conservada intacta en un reparto que las leyendas nunca tuvieron.

Dónde leerlo

Solo el primer tomo se publicó en inglés, en 2010, antes de que su editorial cerrara. La serie se ha traducido al francés, al italiano y al chino, y los cortos de animación de 2026 se emiten con subtítulos en el Sudeste Asiático y la India.
Inglés
Beyond Twilight (enlace externo) — Aurora Publishing, 1 de 32 tomos (2010); la editorial cerró y la edición está descatalogada
Español
No se encontró edición en español
Indonesio
No se encontró edición en indonesio

Fuentes y lecturas adicionales

  1. Base de datos Hyakki Yakōshō (百鬼夜行抄) (enlace externo) Wikipedia (Japanese) Characters, publication history, the drama and anime, the model of the Iijima house.
  2. Base de datos Beyond Twilight (manga) (enlace externo) Anime News Network The lapsed Aurora licence, foreign publishers, serialization dates; release record: https://www.animenewsnetwork.com/encyclopedia/releases.php?id=13519
  3. Fuente secundaria fiable Hyakki Yakōshō (series page) (enlace externo) Asahi Shimbun Publications (Asacomi) The official series page, thirty-two volumes; volume 32 of April 2026 at https://publications.asahi.com/product/25896.html
  4. Fuente secundaria fiable TV anime Hyakki Yakōshō (official site) (enlace externo) Asahi Shimbun Publications The 2026 animated shorts: twelve episodes, staff, cast, streaming.
  5. Fuente secundaria fiable Interview with Ima Ichiko for the launch of Nemuki+ (enlace externo) Comic Natalie The author on the title taken from the night-parade scrolls, Aoarashi, why her spirits want to eat people and why nothing resolves (2013).
  6. Fuente secundaria fiable 10th Japan Media Arts Festival, Manga Division Excellence Award: Hyakkiyakosyo (enlace externo) Agency for Cultural Affairs The 2006 award and the jury's comment.
  7. Fuente secundaria fiable Hyakki Yakou Shou Manga Gets Series of Anime Shorts (enlace externo) Anime News Network The 2026 anime announcement; notes that only one volume was ever published in English.

Otros manga con estos yokai

  • GeGeGe no Kitarō ゲゲゲの鬼太郎 Conserva las formas tradicionales, inventa las historias Tengu, Kitsune
  • The Great Yokai War: Guardians 妖怪大戦争 ガーディアンズ Usa los nombres, reinventa el resto Kitsune, Tengu
  • Hozuki's Coolheadedness 鬼灯の冷徹 Usa los nombres, reinventa el resto Kitsune, Tengu
  • Kakuriyo: Bed & Breakfast for Spirits かくりよの宿飯 Usa los nombres, reinventa el resto Kitsune, Tengu
  • Kamisama Kiss 神様はじめました Usa los nombres, reinventa el resto Kitsune, Tengu
  • Kekkaishi 結界師 Usa los nombres, reinventa el resto Kitsune, Tengu
  • The Morose Mononokean 不機嫌なモノノケ庵 Usa los nombres, reinventa el resto Kitsune, Tengu
  • Nura: el señor de los yokai ぬらりひょんの孫 Usa los nombres, reinventa el resto Tengu, Kitsune
  • Tono Monogatari 水木しげるの遠野物語 Sigue los relatos registrados Tengu, Kitsune
  • Ushio y Tora うしおととら Usa los nombres, reinventa el resto Kitsune, Tengu
  • xxxHOLiC ×××HOLiC Usa los nombres, reinventa el resto Tengu, Kitsune
  • Ayakashi Triangle あやかしトライアングル Usa los nombres, reinventa el resto Tengu
  • Dororo どろろ Usa los nombres, reinventa el resto Kitsune
  • Hanako-kun, el fantasma del lavabo 地縛少年花子くん Cercano a los yokai: leyendas urbanas y tradiciones mezcladas Kitsune
  • Historia guarra de fantasmas あやかし恋絵巻 Usa los nombres, reinventa el resto Kitsune
  • Inuyasha 犬夜叉 Usa los nombres, reinventa el resto Kitsune
  • Kemono Jihen 怪物事変 Usa los nombres, reinventa el resto Kitsune
  • Kiitarō Shōnen no Yōkai Enikki 奇異太郎少年の妖怪絵日記 Conserva las formas tradicionales, inventa las historias Kitsune
  • Mokke もっけ Conserva las formas tradicionales, inventa las historias Kitsune
  • Mushishi 蟲師 Cercano a los yokai: leyendas urbanas y tradiciones mezcladas Tengu
  • Natsume's Book of Friends 夏目友人帳 Conserva las formas tradicionales, inventa las historias Kitsune
  • Ōedo Yōkai Kawaraban 大江戸妖怪かわら版 Usa los nombres, reinventa el resto Kitsune
  • Otome Yōkai Zakuro おとめ妖怪 ざくろ Usa los nombres, reinventa el resto Kitsune
  • Yo-kai Watch 妖怪ウォッチ Usa los nombres, reinventa el resto Kitsune
  • Yokai Doctor 妖怪のお医者さん Usa los nombres, reinventa el resto Tengu
  • Yokai Rental Shop 妖飼兄さん Usa los nombres, reinventa el resto Tengu