Illustrated night scene on a cedar-lined mountain road where a grey-brown flying squirrel glides low with its membrane spread, passing close above a lone traveler
Original artwork imagining the encounter. Not a historical painting or photograph.

Nobusuma (野衾): The Flying Squirrel That Covers Your Eyes

The gliding yokai of the Edo night road

野衾(のぶすま) Nobusuma ASCII: Nobusuma

Also known as: Musasabi

Pronunciation: noh-boo-soo-mah

Nobusuma (野衾, “field quilt”) is a Japanese yokai that is, in the records, an animal: something like a giant flying squirrel or a bat that drifts down without a sound onto a person walking at night and covers their eyes and mouth. Toriyama Sekien drew it in 1779 and wrote simply that it was a flying squirrel. In Tokyo in 1938 it was still the thing that lands on your face in the dark.

Quick Facts

Habitat
Forest, Road, Mountain
Region
Tokyo
Recorded period
Konjaku Gazu Zoku Hyakki (1779), 1938 folklore record
Nature
Harmful
Danger rating

Danger 2/5 Editorial rating Danger rating 2 out of 5. This is an editorial rating, not a folklore measurement.

The danger rating is an editorial summary made for readability. It is not an objective measure found in folklore sources.

Watch the Short

Watch on TikTok (external link)

What is Nobusuma?

You are walking at night, somewhere outside the city, and something comes down on you from above. There is no sound. For a moment it is across your eyes and your mouth at once — you cannot see the road and you cannot shout — and then it is gone.

In Tokyo, that was the nobusuma. The folklorist Yanagita Kunio set it down in 1938 in his Yōkai Meii, a glossary of yokai names: the nobusuma is something like a flying squirrel, or a bat, that comes softly and covers a person’s eyes and mouth. That is the whole encounter. Nothing is bitten and nothing bleeds. What it takes is the road.

What does nobusuma mean?

The name is written 野衾. No is a field, open country. Fusuma, in old usage, is a quilt or a sleeping-robe — the thing that comes down over you in bed. The field quilt: a covering that falls on you outdoors.

The same word fusuma also means the sliding paper panel of a Japanese room, and that second sense has sent a great many modern retellings in the wrong direction, toward a sheet-shaped monster. In the records it is an animal with fur, four limbs and a tail, and the quilt is what it feels like when it lands.

Appearance

Toriyama Sekien drew the nobusuma in Konjaku Gazu Zoku Hyakki in 1779, and his caption is plainer than most folklore: it says the thing is a musasabi, the Japanese giant flying squirrel. Our illustration follows him — a single realistic animal, grey-brown, round-eared, with large black eyes, a long tail and the gliding membrane stretched between its limbs.

In flight that membrane reads, for a second, as one dark sheet. That is the quilt in the name, and it never becomes cloth.

Behavior and abilities

  • It comes from above. A glide, not a charge, and silent.
  • It covers the face. Eyes and mouth together.
  • It lets go. No bite, no blood, no suffocation. The encounter ends on its own.

The nobusuma is a yokai of pure sensory deprivation. For as long as it is on you, you are blind and mute on a night road. Then you are not, and it is gone into the trees.

Not a cloth yokai

The nobusuma is often filed next to the ittan-momen, the flying bolt of white cotton from Kagoshima that wraps itself round travellers. They share a silhouette in the air and a name that happens to contain a word for a household textile, and nothing else. The ittan-momen is cloth; the nobusuma is a squirrel. One is a thing that was woven. The other has a heartbeat.

Weaknesses and countermeasures

None are recorded, and none are needed. The Tokyo account names no charm, no gesture and no lasting harm to be prevented. The thing lands, the road vanishes, the thing leaves. What survives is a few seconds you would rather not repeat.

Documented tradition and later imagery

Documented tradition. An animal like a flying squirrel or a bat that glides down onto a night traveller and covers the eyes and mouth (Tokyo, in Yanagita’s Yōkai Meii, 1938); and Sekien’s 1779 picture, captioned as a flying squirrel.

Later imagery. Modern encyclopedias and games make the nobusuma larger and hungrier — a blanket-shaped creature that smothers its victims, drinks blood, or is reclassified as a vampire bat. Those versions need it to be dangerous. The older records are stranger for refusing: the thing that landed on your face was a squirrel, and the worst it did was take away the road.

Sources and further reading

  1. Fieldwork collection Nobusuma entry from Yanagita Kunio's Yōkai Meii (1938) (external link) International Research Center for Japanese Studies The adopted Tokyo account, published in Minkan Denshō in 1938: something like a flying squirrel or a bat that drifts in and covers a traveler's eyes and mouth.
  2. Library Konjaku Gazu Zoku Hyakki digitized copy (external link) Cultural Japan; Kyushu University Sekien's 1779 book, where the Nobusuma caption identifies it as a flying squirrel.
  3. Museum Nobusuma image record (external link) International Research Center for Japanese Studies Catalogue record for a historical depiction of the gliding creature.
  4. Academic paper Yokai Given Form — Toriyama Sekien's Gazu Hyakki Yagyō (external link) Kyoto University of Advanced Science, Faculty of Humanities Academic discussion of how Sekien's prints fixed visual forms for named yokai.

Where it was recorded

  • 1938 Tokyo, Tokyo Folklore record

    Flying-squirrel thing that covers a night walker's eyes and mouth

Places named in the records behind this article. Coordinates are approximate. View on the map

Records behind this article

Records Library

On the timeline

Timeline of Yokai

In the glossary

Glossary of Yokai Terms

In manga

  • Mokke もっけ Keeps the traditional forms, invents the stories The flying-squirrel spirit, in the chapter named for it (volume 8).

Yokai in Manga

Find us on YouTube and TikTok