Illustrated worn checked futon coiled on a tatami floor and rising upright like a serpent, tufts of white cotton bursting from its torn seams like hands, a candle and a moonlit doorway behind
Original artwork imagining the encounter. Not a historical painting or photograph.

Boroboroton (暮露暮露団): The Futon Yokai Made From a Pun

Sekien's ragged bedding, and the wandering monks hidden in its name

暮露暮露団(ぼろぼろとん) Boroboroton ASCII: Boroboroton

Also known as: 暮露々々団, Boroboro-ton

Pronunciation: boh-roh-boh-roh-TOHN

Boroboroton (暮露暮露団, “ragged futon”) is a worn, patched futon that has stood up on end, from Toriyama Sekien’s picture book of 1784: a checked quilt looped on the floor and rising like an S, cotton wadding spilling from its tears in tufts like hands. Sekien reaches the creature through a pun — boroboro was both a word for wandering mendicant monks and the word for worn to rags — and says he thought of it in a dream. It smothers no one. It is a joke that stood up.

Quick Facts

Habitat
House
Region
unspecified
Recorded period
Toriyama Sekien's Hyakki Tsurezure Bukuro (1784)
Nature
Unknown
Danger rating

Danger 1/5 Editorial rating Danger rating 1 out of 5. This is an editorial rating, not a folklore measurement.

The danger rating is an editorial summary made for readability. It is not an objective measure found in folklore sources.

Watch the Short

Watch on TikTok (external link)

What is Boroboroton?

A thick futon with a checked pattern has stood up on end. Its lower half loops round on the floor so that the whole body curves like an S; it is torn in places, and the cotton wadding that bulges out of the tears hangs in tufts like hands. A line of stitching suggests eyebrows. The room around it is broken and disordered, because Toriyama Sekien framed the whole of Hyakki Tsurezure Bukuro, his picture book of 1784, as creatures he met in a dream in a ruined old palace.

It is not a monster wearing a futon. There is no head, no body, no legs. The bedding itself is the creature, and the creature is a pun.

What does boroboroton mean?

Boroboro means ragged, tattered, worn to pieces. A futon is bedding — the quilt you sleep under or on. Boroboroton is the ragged futon. Sekien writes it 暮露暮露団, borrowing a spelling of boroboro that was already in the dictionaries of his day for a different meaning entirely — and that second meaning is where the caption goes. It is pronounced boh-roh-boh-roh-TOHN.

The caption

Sekien’s text takes three steps. First, the monks: the Fuke school of Zen, he says, are called komusō, and because they hold to emptiness and stillness and will sit anywhere on a straw mat, they are also called komosō, the straw-mat monks — the wandering mendicants of Edo Japan, half monk and half layman, who travelled playing the bamboo flute. Second, the poem: in the old Shokunin-zukushi Utaawase, a poetry contest with verses on every trade and calling, mendicants of this sort appear under the name boro-boro. Third, the dream: so this, he supposes, must be a ragged futon worn out by one of those renouncers of the world. He thought so in a dream.

The name does the rest. Boroboro the mendicants, boroboro ragged, and a futon: 暮露暮露団.

Appearance

Our illustration follows the plate: a checked quilt coiled on tatami and rising upright like a serpent, white cotton bursting from the seams like hands, a candle and a moonlit doorway behind.

Behavior and abilities

  • It stands. The futon is upright, which bedding is not supposed to be.
  • It is worn out. Every detail of the plate insists on it.

The caption records nothing it does. It smothers no one, strangles no one and takes no revenge.

Weaknesses and countermeasures

None are recorded. A futon slept to rags by a wandering monk is not a threat in Sekien; it is a play on words.

Documented plate and later imagery

Documented plate. Toriyama Sekien, Hyakki Tsurezure Bukuro (1784): a patched, checked futon standing upright in a loop, cotton spilling from its tears like hands. The caption runs from the Fuke-school komusō, through the boro-boro of the craftsmen’s poetry contest, to the worn bedding of a world-renouncer, and closes on a dream.

Later imagery. Modern retellings give the boroboroton a plot: an old futon, thrown out or left unwashed, that wraps itself round a sleeper at night and squeezes, or takes revenge on the owner who neglected it. None of it is in Sekien. What he left is gentler and odder: a word that meant a kind of wandering monk and a word that meant worn to rags were the same word, and one night, in a dream, the bedding stood up to prove it.

Sources and further reading

  1. Library Hyakki Tsurezure Bukuro, volume 2 (NDL scan) (external link) Wikimedia Commons; National Diet Library Full scan of the 1805 printing's middle volume, with the Kyōrinrin and Boroboroton plates and captions.
  2. Library Hyakki Tsurezure Bukuro (百鬼徒然袋), 3 volumes (external link) National Diet Library Search Bibliographic record for an 1805 printing; notes the original edition of 1784.
  3. Museum Hyakki Tsurezure Bukuro, middle volume (external link) Kawasaki City Museum Archive The middle volume, carrying Koto-furunushi and Biwa-bokuboku, Kyōrinrin, and Boroboroton with Hahakigami.
  4. Reliable secondary Boroboroton: caption and plate notes (external link) Yōkaidō (Sekien Hyakusekinyū) Transcribes and annotates the caption from Fuke Zen and komusō through the boroboro of the craftsmen's poetry contest to the worn futon, and the period spelling 暮露暮露 for boroboro.

Records behind this article

Records Library

On the timeline

Timeline of Yokai

In the glossary

Glossary of Yokai Terms

Find us on YouTube and TikTok