ザシキワラシ · Iide and Yamaguchi, Tsuchibuchi, Tōno (Iwate) · 1910
A boy in the corridor, and a sound of sniffing in an empty room
What the record says
Old houses are often home to a god called the zashiki-warashi, most often a child of twelve or thirteen, who now and then lets people see it. At the house of Imabuchi Kanjūrō in Iide, a daughter home on holiday from the girls' high school ran straight into one at a turn of the corridor and was badly startled; it was certainly a boy. At the Sasaki house in Yamaguchi, the mother was sewing alone when she heard paper rustling in the next room, her husband's, though he was away in Tokyo. She slid the door open and saw nothing; she sat down again, and soon came the sound of someone sniffing, and she knew it was the zashiki-warashi, which the house had long been said to keep. A house where this god lodges has wealth and standing.
Our summary in English of the original, which is in Japanese; the link under Original leads to a digitised copy or to the account kept by the place itself.
