大首 · Miyoshi, Bingo (Hiroshima) · 1749
An old woman's face fills Heitarō's doorway
What the record says
Inō Heitarō, sixteen years old and of a samurai house in Miyoshi, was visited every night for a month from the first day of the seventh month of 1749. On one of those nights the doorway of his room filled from edge to edge with the face of an old woman, grinning, her teeth blackened. He took the fire tongs from the hearth and drove them into it. In the scroll of the Inō family's monsters the face is one visitor among thirty; on the last night their chief comes in person, praises the boy for never once being frightened, hands him a wooden mallet and leaves with his whole company.
Our summary in English of the original, which is in Japanese; the link under Original leads to a digitised copy or to the account kept by the place itself.
