貉(Mujina) · Kii-no-kuni-zaka, Akasaka, Tokyo · 1904
The weeping woman on Kii-no-kuni-zaka has no face
What the record says
On the Akasaka road in Tokyo there is a slope called Kii-no-kuni-zaka, with an old moat on one side and palace walls on the other, so lonely after dark that people once went miles out of their way rather than climb it alone. An old merchant of Kyōbashi, hurrying up it one night, found a slender, well-dressed woman crouched by the moat, weeping into her sleeve. He offered help; she went on weeping; he touched her shoulder, and she turned and let the sleeve fall from a face with no eyes, nose or mouth. He fled up the slope towards a distant lantern, a soba-seller's, and gasped that he could not say what he had seen. The soba-seller stroked his own face until it was as smooth as an egg, and the light went out. Hearn tells it as the reason for the slope's reputation and names the thing only in his title.
Our summary of Hearn's tale, which is a literary retelling rather than a field record; his full English text is at the link under Original.
Other records from Tokyo
- 1904 The woodcutter's wife was the woman in the snow
- 1915 The snake that comes to the Bon shelf on Oiwa's ground
- 1927 The hillock that fell from the giant's back
- 1931 The tanuki priest's picture of the hakutaku that stopped children crying
- 1938 The flying-squirrel thing that covers your eyes and mouth
- 1983 The child taken by a tengu, found by a pair of sandals
- 1986 A quarter of a face kept in the science room, and a door that unlocks itself
