What the record says

A kamaitachi is a wound shaped like the blade of a sickle, deep for how little it bleeds or hurts. Some wrote the name with the characters for sickle and weasel and took it for a weasel's work; others said a god was at play with a drawn sword and a person had walked into its anger. Treat the calendar carelessly, it was also said, and a kamaitachi would get you.

Our summary in English of the record as catalogued; the original card is in Japanese.

Other records from Niigata