暮露暮露団 · Edo · 1784
A ragged futon stands up on end
What the record says
A thick futon with a checked pattern has stood up on end. Its lower half loops round on the floor so that the whole body curves like an S; it is torn in places, and the cotton wadding that bulges out of the tears hangs in tufts like hands. The caption reaches the creature through a pun: boroboro was both a word for wandering mendicant monks and the word for worn to rags. It says he thought of it in a dream.
Our description in English of the picture and its caption, which are in Japanese; the link under Original leads to a digitised copy.
