Quick Facts

Author
Mizuki Shigeru
Serialized in
Big Comic (Shogakukan), 2008–2009
Volumes
1 · complete
Readership
Seinen (young men's magazines)
Folklore fidelity
Keeps to the recorded tales
Age guidance
No rating; shelved for adults in English. Death, a murder between sisters, ghosts, and a few flatulence jokes.

Fidelity is an editorial summary of how the work treats the recorded folklore. It is not a judgement of quality.

What it is

In 1910 Yanagita Kunio printed the tales that Sasaki Kizen had brought him from Tōno, in the mountains of Iwate: a hundred and nineteen short accounts of kappa in the river, children in the back room, women carried off to the mountains, the dead returning along the beach. A century later Mizuki Shigeru, past eighty, drew most of them. He keeps the order and the brevity of the originals, often their very words, and puts himself in the frame, trudging after Yanagita’s route, grumbling about his knees, and at the end meeting the author. The English edition carries the translator’s essays on what a kami is and what a yokai is, and on the book behind the book.

Yokai that appear

  • Kappa 河童 — The red-faced kappa of the Sarugaishi river: footprints on the bank, a village woman who bears a kappa's child, the pool called Kappabuchi.
  • Zashiki-warashi 座敷童子 — The children in the back room of the great houses, whose leaving foretells the house's fall.
  • Tengu 天狗 — The tall men of the mountains who throw woodcutters and are called tengu.
  • Yamauba 山姥 — The yama-onna, the mountain women seen combing their hair, and the village women carried off to live with them.
  • Kitsune 狐 — The foxes that deceive travellers and that the hunters shoot in the hills.
  • Yuki-onna 雪女 — The snow woman who comes out on the fifteenth day of the first month with many children, and the warning not to play on the hill that day.

How far from the record

This is the closest a manga comes to the record, because it is the record. The kappa of Tōno are red-faced, they leave footprints on the riverbank, and a woman of the village bears a kappa’s child; the zashiki-warashi leave a house just before its family dies of poisoned mushrooms; the mountain woman, tall and laughing, is seen combing her long black hair. Mizuki draws what the text says and no more, and the tales end where the text ends, often without an ending at all. The departures are Mizuki’s own presence and temper: as the book goes on his patience with the dry original wears thin, and the last pages are his, not Yanagita’s. Readers who want the plain text can read the 1910 book in translation; readers who want to see it can read this.

Where to read it

English
Tono Monogatari (external link) — Drawn & Quarterly, 1 volume (2021), complete
Spanish
No Spanish edition found
Indonesian
No Indonesian edition found

Sources and further reading

  1. Reliable secondary Tono Monogatari (external link) Drawn & Quarterly Publisher's page for the English edition (2021).
  2. Database Tono Monogatari (manga) (external link) Anime News Network Serialization in Big Comic and the English release.
  3. Reliable secondary Zack Davisson on Tono Monogatari (external link) Broken Frontier The translator on where Mizuki follows Yanagita and where he departs.
  4. Reliable secondary Tono Monogatari by Shigeru Mizuki (review) (external link) Asian Review of Books Review noting how closely the manga keeps to the 1910 text.

Other manga with these yokai

  • The Great Yokai War: Guardians 妖怪大戦争 ガーディアンズ Uses the names, reinvents the rest Kitsune, Kappa, Tengu, Yuki-onna, Zashiki-warashi
  • Kiitarō Shōnen no Yōkai Enikki 奇異太郎少年の妖怪絵日記 Keeps the traditional forms, invents the stories Zashiki-warashi, Kitsune, Yuki-onna, Kappa, Yamauba
  • Nura: Rise of the Yokai Clan ぬらりひょんの孫 Uses the names, reinvents the rest Yuki-onna, Kappa, Tengu, Zashiki-warashi, Kitsune
  • Ushio and Tora うしおととら Uses the names, reinvents the rest Kitsune, Yuki-onna, Tengu, Kappa, Zashiki-warashi
  • Kakuriyo: Bed & Breakfast for Spirits かくりよの宿飯 Uses the names, reinvents the rest Kitsune, Tengu, Kappa, Yuki-onna
  • Demon Love Spell あやかし恋絵巻 Uses the names, reinvents the rest Kitsune, Yuki-onna, Zashiki-warashi
  • Hozuki's Coolheadedness 鬼灯の冷徹 Uses the names, reinvents the rest Zashiki-warashi, Kitsune, Tengu
  • Kemono Jihen 怪物事変 Uses the names, reinvents the rest Kitsune, Kappa, Yuki-onna
  • Mushishi 蟲師 Yokai-adjacent: urban legends and mixed lore Yuki-onna, Kappa, Tengu
  • xxxHOLiC ×××HOLiC Uses the names, reinvents the rest Zashiki-warashi, Tengu, Kitsune
  • Yokai Doctor 妖怪のお医者さん Uses the names, reinvents the rest Zashiki-warashi, Tengu, Kappa
  • Ayakashi Triangle あやかしトライアングル Uses the names, reinvents the rest Kappa, Tengu
  • GeGeGe no Kitarō ゲゲゲの鬼太郎 Keeps the traditional forms, invents the stories Tengu, Kitsune
  • Hyakki Yakōshō 百鬼夜行抄 Keeps the traditional forms, invents the stories Kitsune, Tengu
  • In/Spectre 虚構推理 Uses the names, reinvents the rest Yuki-onna, Kappa
  • Kamisama Kiss 神様はじめました Uses the names, reinvents the rest Kitsune, Tengu
  • Kekkaishi 結界師 Uses the names, reinvents the rest Kitsune, Tengu
  • Mokke もっけ Keeps the traditional forms, invents the stories Kitsune, Yamauba
  • The Morose Mononokean 不機嫌なモノノケ庵 Uses the names, reinvents the rest Kitsune, Tengu
  • Natsume's Book of Friends 夏目友人帳 Keeps the traditional forms, invents the stories Kappa, Kitsune
  • Ōedo Yōkai Kawaraban 大江戸妖怪かわら版 Uses the names, reinvents the rest Kappa, Kitsune
  • Dororo どろろ Uses the names, reinvents the rest Kitsune
  • Inuyasha 犬夜叉 Uses the names, reinvents the rest Kitsune
  • Mononoke モノノ怪 Uses the names, reinvents the rest Zashiki-warashi
  • Otome Yōkai Zakuro おとめ妖怪 ざくろ Uses the names, reinvents the rest Kitsune
  • Toilet-bound Hanako-kun 地縛少年花子くん Yokai-adjacent: urban legends and mixed lore Kitsune
  • Yo-kai Watch 妖怪ウォッチ Uses the names, reinvents the rest Kitsune
  • Yōkai Hunter 妖怪ハンター Uses the names, reinvents the rest Kappa
  • Yokai Rental Shop 妖飼兄さん Uses the names, reinvents the rest Tengu