Quick Facts

Author
Kumakura Takatoshi
Serialized in
Afternoon Season Zōkan, then Monthly Afternoon (Kodansha), 2000–2009
Volumes
9 · complete
Readership
Seinen (young men's magazines)
Anime
TV 2007–2008
Folklore fidelity
Keeps the traditional forms, invents the stories
Age guidance
No English edition. Possession of a child, a skin-peeling spirit spoken of, a death in the family, a boarding school's cruelties; no gore, no sexual content.

Fidelity is an editorial summary of how the work treats the recorded folklore. It is not a judgement of quality.

What it is

Shizuru can see yokai and cannot do anything about them; her younger sister Mizuki cannot see them and is the one they possess. Their mother thinks it is in their heads and has left them with their grandfather, a farmer in the hills of Tochigi who works on the side as an exorcist, advises the local folklore museum and rarely takes a job, because the yokai have their reasons too. Each chapter is one creature, named in the title, often in the dialect form the countryside used: the thing that rides on your back, the shadow that grows the more you look up at it, the sickle weasel, the sending dog. Kumakura Takatoshi drew it for Kodansha’s Afternoon from 2000 to 2009, his first work, and the sisters grow up as it goes, from fifth grade and the second year of middle school to a girls’ boarding school where telling a friend what you can see costs the friendship.

Yokai that appear

  • Okuri-inu 送り犬 — The sending dog that follows a student terrified of failing his exams and grows as it follows, until the grandfather performs the rite that sends it off (volume 1).
  • Kodama 木霊 — The spirit of a sacred tree no longer worshipped, which possesses Mizuki after she loses her charm in the woods (volume 1).
  • Kitsune 狐 — A wandering iizuna, the hamster-sized fox familiar that serves a master and grants wishes but ruins the greedy (volume 1); and the fox's window, the finger shape for seeing through a disguise (volume 9).
  • Mikoshi-nyūdō 見越入道 — The shadow that stretches up over Mizuki, the more she looks, while she is out picking the seven spring herbs (volume 2).
  • Kudan 件 — The prophesying calf, in the chapter named for it (volume 2).
  • Raijū 雷獣 — The thunder beast of the chapter called thunder hunting (volume 4).
  • Iso-onna 磯女 — The woman of the shore, in the chapter named for her (volume 4).
  • Yamauba 山姥 — The mountain crone, met on Mizuki's school trip to the sulphur valley of Hakone (volume 5).
  • Kamaitachi 鎌鼬 — The sickle weasel, with a henchman in tow, in the chapter that closes volume 5.
  • Nobusuma 野衾 — The flying-squirrel spirit, in the chapter named for it (volume 8).

How far from the record

This is the closest a modern manga comes to the recorded yokai without redrawing a text. The grandfather supplies the tradition each time, the region, the habits, the remedy, and the creature behaves as the tradition says. The sending dog follows a frightened student and grows the longer it follows, and is sent away with the proper rite; the kodama is the spirit of a sacred tree that no one worships any more; the looking-up priest rises over a girl who is out picking the seven spring herbs with a field guide; the iizuna is a fox familiar the size of a hamster, kept by a master, that grants wishes and ruins the greedy; the fox’s window is the finger shape that lets you see through a disguise. Nothing is defeated. The yokai are persuaded, avoided or endured, and the title word, mokke, is the grandfather’s country name for them, the old word for a thing out of the ordinary that could be a stroke of luck as easily as a haunting. What the author adds is the use he makes of them: each creature is the shape of something in the sisters’ lives, exam dread, a lost charm, a school trip, a friendship, so that the chapter about the mountain crone is also the chapter about being left out. The volumes carry explanatory pages on every yokai, and the folklorist Yanagita Kunio is named in the pages, which is where the manga says its loyalty lies.

Where to read it

The nine volumes have been translated into French and Chinese but not into English, Spanish or Indonesian.
English
No English edition found
Spanish
No Spanish edition found
Indonesian
No Indonesian edition found

Sources and further reading

  1. Database Mokke (もっけ) (external link) Wikipedia (Japanese) Characters, the magazine run, the chapter list with the yokai of each chapter, the anime, the Tochigi setting.
  2. Database Mokke (manga) (external link) Anime News Network Nine volumes; the French edition as the only foreign publisher; no English licence.
  3. Reliable secondary Mokke (series page) (external link) Kodansha The official series page: the bonus pages explaining each yokai, the praise of yokai researchers.
  4. Reliable secondary Mokke 9 (final volume) (external link) Kodansha The final volume of July 2009 and its blurb.
  5. Database Mokke (external link) Wikipedia (English) Demographic, serialization dates, the anime's staff and broadcast.
  6. Reliable secondary A warm 'real yokai manga' of two sisters' growth and bond: Kumakura Takatoshi's Mokke (external link) Sangenchaya Bekkan (review blog) A critical reading of the yokai as the sisters' worries and of coexistence over extermination.
  7. Academic paper Mitos Youkai dalam Komik Mokke Karya Takatoshi Kumakura (Humanis vol. 19 no. 1, 2017) (external link) Udayana University An Indonesian academic analysis of the yokai myths in the manga.

Other manga with these yokai

  • Kiitarō Shōnen no Yōkai Enikki 奇異太郎少年の妖怪絵日記 Keeps the traditional forms, invents the stories Kitsune, Okuri-inu, Kudan, Kamaitachi, Raijū, Yamauba
  • GeGeGe no Kitarō ゲゲゲの鬼太郎 Keeps the traditional forms, invents the stories Kitsune, Iso-onna, Mikoshi-nyūdō
  • Nura: Rise of the Yokai Clan ぬらりひょんの孫 Uses the names, reinvents the rest Kamaitachi, Kitsune, Kudan
  • The Great Yokai War: Guardians 妖怪大戦争 ガーディアンズ Uses the names, reinvents the rest Kitsune, Kamaitachi
  • Hozuki's Coolheadedness 鬼灯の冷徹 Uses the names, reinvents the rest Kitsune, Kodama
  • Inuyasha 犬夜叉 Uses the names, reinvents the rest Kitsune, Raijū
  • Kakuriyo: Bed & Breakfast for Spirits かくりよの宿飯 Uses the names, reinvents the rest Kitsune, Kamaitachi
  • Mushishi 蟲師 Yokai-adjacent: urban legends and mixed lore Kodama, Raijū
  • Toilet-bound Hanako-kun 地縛少年花子くん Yokai-adjacent: urban legends and mixed lore Kitsune, Kodama
  • Tono Monogatari 水木しげるの遠野物語 Keeps to the recorded tales Yamauba, Kitsune
  • Ushio and Tora うしおととら Uses the names, reinvents the rest Kitsune, Kamaitachi
  • xxxHOLiC ×××HOLiC Uses the names, reinvents the rest Kitsune, Raijū
  • Demon Love Spell あやかし恋絵巻 Uses the names, reinvents the rest Kitsune
  • Dororo どろろ Uses the names, reinvents the rest Kitsune
  • Hyakki Yakōshō 百鬼夜行抄 Keeps the traditional forms, invents the stories Kitsune
  • In/Spectre 虚構推理 Uses the names, reinvents the rest Kudan
  • Kamisama Kiss 神様はじめました Uses the names, reinvents the rest Kitsune
  • Kekkaishi 結界師 Uses the names, reinvents the rest Kitsune
  • Kemono Jihen 怪物事変 Uses the names, reinvents the rest Kitsune
  • The Morose Mononokean 不機嫌なモノノケ庵 Uses the names, reinvents the rest Kitsune
  • Natsume's Book of Friends 夏目友人帳 Keeps the traditional forms, invents the stories Kitsune
  • Ōedo Yōkai Kawaraban 大江戸妖怪かわら版 Uses the names, reinvents the rest Kitsune
  • Otome Yōkai Zakuro おとめ妖怪 ざくろ Uses the names, reinvents the rest Kitsune
  • Yo-kai Watch 妖怪ウォッチ Uses the names, reinvents the rest Kitsune
  • Yokai Doctor 妖怪のお医者さん Uses the names, reinvents the rest Kudan
  • Yokai Rental Shop 妖飼兄さん Uses the names, reinvents the rest Okuri-inu