菖蒲と蓬(しょうぶとよもぎ)
Shōbu and yomogi
Iris and mugwort, the two plants hung from the eaves in the fifth month to keep evil out.
Shōbu is iris and yomogi is mugwort. The two are hung together from the eaves at the Boys’ Festival, on the fifth day of the fifth month, to keep evil out of the house.
In the folktale of the wife who eats nothing, the plants are the way out. In Nishiiwai, in Iwate (1939), a stingy man’s bride has a mouth on the top of her head; found out, she becomes an oni and chases him, and he saves himself by running into a stand of iris and mugwort. The plants that guard the house in the fifth month guard the man on the road.
