Words That Work
The sentences the records say to speak
A surprising number of recorded responses are sentences. None of them is a spell. They are ordinary speech addressed to the thing directly: go on ahead, I have seen through you, no, thank you for your trouble, making a living. What they share is that they treat the encounter as a conversation that can be ended. The wording changes from valley to valley, and the record is usually careful to give the local form, so each line here gives it too.
9 recorded responses
Words to say
Yuki-onna 雪女
Someone stands at the eaves on a snowy night.
Shout at her. The old woman of Nantan did, and the visitor vanished, leaving footprints in the snow.
Umi-bōzu 海坊主
A one-eyed man climbs out of the sea onto the boat and asks what in this world you fear most.
Tell the truth. The boatman said, 'Making a living,' and the man vanished.
Mikoshi-nyūdō 見越入道
On a road in the middle of the night, the bamboo grass rustles above your head.
Say, 'Mikoshi-nyūdō, mi-nuita,' I have seen through you. Pass in silence and the bamboo falls on you.
Mikoshi-nyūdō 見越入道
A monk grows taller the more you look up at him.
Say, 'Mikoshi-nyūdō, mikoshita,' I have looked over you. The giant shrinks and vanishes.
Okuri-inu 送り犬
A rustling behind you on the night road: a dog is following.
Reach your door without falling and say, 'Honoured dog, thank you for your trouble.' It goes quietly away.
Betobeto-san べとべとさん
Walking alone at night, you hear footsteps following you; nobody is there when you look.
Step to the side of the road and say, 'Betobeto-san, go on ahead.' The footsteps stop.
Ao-bōzu 青坊主
A blue monk appears on the mountain path and asks whether you will hang yourself.
Say no. The girl refused, and the blue monk faded away.
Kuchisake-onna 口裂け女
A woman in a mask asks whether she is pretty, then pulls the mask down and asks again.
Tell her she is average, or say pomade three times.
Aka Manto 赤マント
A voice from the next toilet stall asks whether you want the red cloak or the blue.
Answer neither. Say you want neither colour, or say nothing, and the voice goes away.
Each line comes from one record or text, named beside it. The articles give the full account.