On a Night Road
Footsteps behind you, a wall ahead, a dog at your heels
The road home after dark is where most of the recorded answers live. The things you meet there announce themselves by sound and by obstruction: footsteps that keep pace with yours, a wall where the road was, a rustle in the bamboo overhead, a dog that will not fall back. The recorded responses are small. A sentence, spoken politely. A stick swept along the ground. A handful of salt at the door and a word of thanks. The rest of the road’s company, from the umbrella on one leg to the thing that brushes your shins in the rain, passes without needing an answer.
25 recorded responses · 16 that end on their own
What to do
Noppera-bō
A weeping woman by the moat turns and lets her sleeve fall from a face with no eyes, nose or mouth.
Run. The stories end in flight, not confrontation.
Yuki-onna 雪女
On an open snowfield at dusk, a tall pale woman in white walks toward you.
Shut your eyes and run. Yield the road, back away or call out to her, and she takes you.
Kamaitachi 鎌鼬
A wound shaped like a sickle blade opens on the shin, deep for how little it bleeds.
Keep the calendar. Treat it carelessly, it was said in Itoigawa, and a kamaitachi would get you.
Okuri-inu 送り犬
You stumble while the dog is following.
Make as if to pick something up. Fool the dog well enough and it will not attack.
Nure-onna 濡女
On the shore after night fishing, a woman with wet hair puts a baby into your arms and vanishes.
Throw the bundle down and run for the nearest house. The fisherman got inside, and the door saved him.
Ippon-datara 一本だたら
In the Kumano snow, a single line of footprints a foot across.
Stay off the mountain on the twentieth day of the twelfth month, the last twentieth.
Hone-onna 骨女
A beautiful woman with a peony lantern comes to the gate every night during Bon.
Look from outside. The neighbour who peered through a crack in the wall saw the skeleton in the lamplight.
Teke Teke
In the mirror, a girl with no lower body looks back at you.
Do not meet her eyes. If your eyes meet those of Teke-teke-san in the mirror, she chases you.
Words to say
Yuki-onna 雪女
Someone stands at the eaves on a snowy night.
Shout at her. The old woman of Nantan did, and the visitor vanished, leaving footprints in the snow.
Mikoshi-nyūdō 見越入道
On a road in the middle of the night, the bamboo grass rustles above your head.
Say, 'Mikoshi-nyūdō, mi-nuita,' I have seen through you. Pass in silence and the bamboo falls on you.
Mikoshi-nyūdō 見越入道
A monk grows taller the more you look up at him.
Say, 'Mikoshi-nyūdō, mikoshita,' I have looked over you. The giant shrinks and vanishes.
Okuri-inu 送り犬
A rustling behind you on the night road: a dog is following.
Reach your door without falling and say, 'Honoured dog, thank you for your trouble.' It goes quietly away.
Betobeto-san べとべとさん
Walking alone at night, you hear footsteps following you; nobody is there when you look.
Step to the side of the road and say, 'Betobeto-san, go on ahead.' The footsteps stop.
Ao-bōzu 青坊主
A blue monk appears on the mountain path and asks whether you will hang yourself.
Say no. The girl refused, and the blue monk faded away.
Kuchisake-onna 口裂け女
A woman in a mask asks whether she is pretty, then pulls the mask down and asks again.
Tell her she is average, or say pomade three times.
Aka Manto 赤マント
A voice from the next toilet stall asks whether you want the red cloak or the blue.
Answer neither. Say you want neither colour, or say nothing, and the voice goes away.
Things to carry
Noppera-bō
A faceless thing comes at the boat at sea.
Throw the beans left over from Setsubun. On Sado they drove it off.
Nurikabe 塗り壁
On a night road, the way ahead suddenly becomes a wall and you can go nowhere.
Sweep the lower part of the wall with a stick and it disappears. Striking the upper part does nothing.
Wanyūdō 輪入道
A burning cartwheel with a man's face rolls down the street at night.
Paste a paper sign on the door that reads 'This is Shōbo village.' The wheel keeps away from the door.
Hone-onna 骨女
You have learned that the woman who visits is long dead.
Paste charms at the door and the visits stop, for as long as you stay inside.
Kuchisake-onna 口裂け女
The slit-mouthed woman stops you on the way home from school.
Offer her a particular hard candy, the bekkō-ame.
Rites and specialists
Kasha 火車
A black cloud comes down on the coffin in the middle of the funeral.
A Zen priest stands over the coffin, shouts a verse or throws his rosary into the cloud, and the kasha withdraws.
Receive it
Okuri-inu 送り犬
Walking home through the hills at night, you find a mountain dog at your heels, and it stays there.
At your door, set down a handful of salt and say, 'Thank you for your trouble; take this and go home.'
Hakutaku 白澤
A child cries every night.
Borrow the hakutaku picture and hang it; at Hachiōji people came from all around to borrow one.
Hakutaku 白澤
You want the house kept from disease and misfortune.
Carry its picture, hang it, or put it by your head at night. The conditions are on the paper, not on the beast.
Meetings that end on their own
Ittan-momen 一反木綿
A bolt of white cotton flutters through the dark on the Kōyama road and wraps itself round a traveller.
Karakasa-kozō 唐傘小僧
A one-eyed paper umbrella hops on its handle and sticks out its tongue.
Kitsune 狐
Blue and red foxfire shifts between the far side of the mountain and somewhere closer, all night.
Nobusuma 野衾
Something like a flying squirrel drops onto you without a sound and covers your eyes and mouth.
Sunekosuri 脛擦り
On a rainy night something dog-shaped brushes between your legs and passes.
Tenome 手の目
A blind man stands in the dark with his hands out, an eye in each palm.
Chōchin-obake 提灯お化け
A paper lantern opens an eye and a mouth, on a single printed sheet of forty-eight monsters.
Bakezōri 化け草履
A straw sandal with a face walks in a painted parade, and nothing more.
Biwa-bokuboku 琵琶牧々
A biwa with a face walks the road on high geta, feeling the way with a staff.
Gashadokuro
A giant skeleton roams the fields at night, in books from 1966 onward.
Jinmenken 人面犬
A dog with a human face looks up from the street, says something rude, or races your car.
Tofu-kozō 豆腐小僧
A big-headed child under a wide hat follows you with a tray of tofu.
Chabukuro 茶袋
A cloth tea bag hangs in mid-air where the road is eerie; illness for whoever it strikes.
Nurarihyon 滑瓢
An old man with a long bald head steps out of a palanquin as if he lived here.
Tsurube-otoshi 釣瓶落とし
From the crown of a tall tree, something drops on the road without warning.
Abura-sumashi 油すまし
Someone on the Kusazumigoe pass tells the story of the oil-presser, and a voice answers that it still comes out.
Each line comes from one record or text, named beside it. The articles give the full account.