In the Mountains
A voice that calls, a woman who wants her sandal back, a mind that reads yours
The mountain is where people went to work, to hunt, to cut wood and burn charcoal, and the records come from those people. Their answers are about knowing the rules of a place that is not yours: give back what you picked up, do not answer a voice you cannot see, keep your face still, keep your eyes shut, keep the day. The mountain also holds the things that are only seen, a laugh from a black-haired giant, a baby’s cry in an old man’s mouth, your own shout coming back wrong, and for those the record ends where the sighting does.
38 recorded responses · 10 that end on their own
What to do
Tengu 天狗
On a moonlit mountain, a clear voice calls Ōi! out of the dark.
Do not answer. The man who answered it brought the pebbles down on the hut.
Yuki-onna 雪女
On an open snowfield at dusk, a tall pale woman in white walks toward you.
Shut your eyes and run. Yield the road, back away or call out to her, and she takes you.
Jorōgumo 絡新婦
Resting beside Jōren Falls, you find a spider's thread wound round your foot.
Slip the thread off and loop it round a mulberry stump. The stump is wrenched out and falls into the basin.
Kamaitachi 鎌鼬
A wound shaped like a sickle blade opens on the shin, deep for how little it bleeds.
Keep the calendar. Treat it carelessly, it was said in Itoigawa, and a kamaitachi would get you.
Yamauba 山姥
At night a yamauba comes to the door and says, 'Give back my ashinaka.'
Give the sandal back. What you took for a basket on the mountain was hers.
Yamauba 山姥
You meet a yamauba in the mountains.
Act as though you have seen nothing. Smile at her, and she will have you.
Okuri-inu 送り犬
You stumble while the dog is following.
Make as if to pick something up. Fool the dog well enough and it will not attack.
Satori 覚
By the fire in a mountain hut, the thing across from you names each thought as you have it.
Stop planning. A log spat a spark that hit it, which nobody had thought of, and it fled.
Ippon-datara 一本だたら
In the Kumano snow, a single line of footprints a foot across.
Stay off the mountain on the twentieth day of the twelfth month, the last twentieth.
Nozuchi 野槌
A snake as thick at the tail as at the head comes down the slope toward your legs.
Run uphill. It comes down a slope fast and climbs slowly.
Nozuchi 野槌
A snake-like thing in the mountains curls into a ball and charges at any human shadow.
See it before it sees you. Whoever it notices first takes a high fever or dies; whoever spots it first is unharmed.
Words to say
Yuki-onna 雪女
Someone stands at the eaves on a snowy night.
Shout at her. The old woman of Nantan did, and the visitor vanished, leaving footprints in the snow.
Mikoshi-nyūdō 見越入道
On a road in the middle of the night, the bamboo grass rustles above your head.
Say, 'Mikoshi-nyūdō, mi-nuita,' I have seen through you. Pass in silence and the bamboo falls on you.
Mikoshi-nyūdō 見越入道
A monk grows taller the more you look up at him.
Say, 'Mikoshi-nyūdō, mikoshita,' I have looked over you. The giant shrinks and vanishes.
Okuri-inu 送り犬
A rustling behind you on the night road: a dog is following.
Reach your door without falling and say, 'Honoured dog, thank you for your trouble.' It goes quietly away.
Ao-bōzu 青坊主
A blue monk appears on the mountain path and asks whether you will hang yourself.
Say no. The girl refused, and the blue monk faded away.
Things to carry
Nekomata 猫又
A cat grows past one kan in weight and goes off to the mountains to train.
Put newborn kittens in a masu measuring box, as a charm to keep them from growing.
Satori 覚
In the mountains something tells you, one after another, the things you are thinking.
Take out a bullet of gold. A satori is no match for one; it asked the hunter to say nothing and went away.
Shuten-dōji 酒呑童子
The oni of Mt. Ōe receives you as a host.
Bring the gods' sake, poison only to oni, a disguise good enough for the gate, and a helmet for the last bite.
Oni 鬼
The hags of the underworld come after you.
Throw peaches. Izanagi drove them off with three.
Oni 鬼
The last night of winter.
Scatter roasted beans and hang holly with a sardine's head at the door.
Yamawaro 山童
On a night road, hairy things the size of children come up out of the stream and catch you by the leg.
Throw them the rice balls at your hip. They ate the lot, and when a dog howled in the distance they ran.
Yamawaro 山童
The yamawaro comes to bathe in the tub at the charcoal-burner's hut.
Snap a carpenter's ink line around the workplace. It keeps them out.
Tesso 鉄鼠
Rats are spoiling the fields around Oyama.
Set a stone from the Atago-zuka mound in the field. The mound is where Shōgun Jizō shut in the swarm.
Rites and specialists
Tengu 天狗
The hut shakes, pebbles rain down and a great tree snaps.
Lock arms and chant the nenbutsu until dawn. In the morning there were no pebbles and no tree was broken.
Kodama 木霊
You are about to fell a tree a hundred years old.
Perform the kodama-nuki first, drawing the spirit out of the tree before the axe.
Nekomata 猫又
An old cat's tail splits in two and it stands up on its hind legs and dances.
Feed it red-bean rice with a fish on it and put a red hand-towel over its head. It leaves the house without doing harm.
Yamauba 山姥
The yamauba fled from the katsura tree, saying she would return when it had a thousand branches.
Cut the branches before they reach a thousand. The hamlet still does.
Inugami 犬神
Someone who has drawn another's grudge falls ill, and people ask whether the inugami has got into them.
Call the specialists who lift a possession. The rites could end the illness.
Shichinin-misaki 七人ミサキ
Seven figures in white appear at night where the seven were killed, and people are possessed.
Hold memorial rites for them every year. The villagers of Sukumo did, and no one was possessed again.
Tesso 鉄鼠
A swarm of rats with iron teeth climbs the mountain and gnaws the images and sutras, and nothing stops it.
Honour the dead monk as the god of a small shrine, the nezumi no hokura, and his grudge is quieted.
In the hero tales
Raijū 雷獣
Something falls with the lightning and runs round and round the edge of a field.
Catch it. The people at Iwatsuki ran it down with their hands; it would not eat, and died.
Ōmukade 大百足
A centipede long enough to wrap seven times round Mount Mikami comes down to the lake.
Wet the arrowhead with saliva. Two ordinary arrows failed; the third, touched by the archer's mouth, killed it.
Tsuchigumo 土蜘蛛
A monk comes to the sick warrior's bedside and casts a web over him.
Strike, then follow the trail of blood. It leads to the mound where the spider waits.
Ōtakemaru 大嶽丸
An oni on Mt. Suzuka calls up clouds and storms, and no blade touches him.
Take his three swords. Suzuka Gozen got them from him, and without them he was a demon with a general in front of him.
Receive it
Okuri-inu 送り犬
Walking home through the hills at night, you find a mountain dog at your heels, and it stays there.
At your door, set down a handful of salt and say, 'Thank you for your trouble; take this and go home.'
Kudan 件
A beast with an ox's body and a human face comes out of the mountains and speaks of the harvests to come.
Post its picture. The household prospers, catches no illness and escapes misfortune.
Yamawaro 山童
The yamawaro has helped with the work.
Thank it with a stonefish and sake, as promised.
Meetings that end on their own
Azuki-arai 小豆洗い
Beside dark water, the sound of azuki beans being washed, and nobody there.
Kitsune 狐
Blue and red foxfire shifts between the far side of the mountain and somewhere closer, all night.
Nobusuma 野衾
Something like a flying squirrel drops onto you without a sound and covers your eyes and mouth.
Hihi 狒々
A black-haired giant laughs on seeing you, and its upper lip rolls up over its eyes.
Yamabiko 山彦
Across the valley your own shout comes back, or a terrible voice you did not start.
Konaki-jiji 児啼爺
Deep in the mountains, a baby's cry, and an old man making it.
Daidarabotchi
A giant sets down the mountain he is carrying to rest, and it takes root.
Kirin 麒麟
A one-horned beast with a deer's body appears, and harms nothing, not even the grass.
Tsurube-otoshi 釣瓶落とし
From the crown of a tall tree, something drops on the road without warning.
Abura-sumashi 油すまし
Someone on the Kusazumigoe pass tells the story of the oil-presser, and a voice answers that it still comes out.
Each line comes from one record or text, named beside it. The articles give the full account.